Gramática japonesa · ≈ JLPT N2 · Intermedio 2
〜次第／〜次第で~shidai / ~shidai de
según; en cuanto
Con un sustantivo, 「〜次第で」 indica dependencia; tras la raíz verbal, 「〜次第」 significa actuar en cuanto ocurra algo.
Cómo se usa
Si hace sol, afuera; si llueve, adentro. El lugar depende del tiempo: el resultado cambia según las condiciones.
Mira la flecha tras recibir la solicitud: el trámite comienza en cuanto llega. Se destaca la acción inmediata.
Añade 「次第で」 directamente a un sustantivo. El tiempo y el grado de aglomeración de los ejemplos son las condiciones que determinan el resultado.
Quita 「ます」 del verbo y añade 「次第」: 受け取ります→受け取り次第.
La primera acción aún no se ha completado. Se indica de antemano qué se hará inmediatamente después; no se cuentan hechos pasados.
Se usa a menudo en avisos o promesas bastante formales: tras confirmar la reserva, se contactará enseguida con la otra persona por correo electrónico.
Distingue los dos sentidos: tras un sustantivo, “depende de algo”; tras un verbo, “actuar en cuanto se termine”.
Frases de ejemplo
- イベントibentoのno場所bashoは、wa、天候tenkou次第shidaiでde変わるkawaruことkotoがgaあります。＋arimasu。
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
En cuanto se confirme la reserva, me pondré en contacto con usted por correo electrónico.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
イベントの場所は、____変わることがあります。
El lugar del evento puede cambiar dependiendo de las condiciones meteorológicas.
Más gramática de este tema
- 〜次第／〜次第でsegún; en cuanto