Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜ていただきたいんですが~te itadakitai n desu ga
petición cortés de ayuda
Tras la forma て, 「〜ていただきたいんですが」 sirve para pedir cortésmente que alguien haga algo por ti.
Cómo se usa
El calentador no da agua caliente, así que la residente pide que vengan a revisarlo. Puedes usar esta expresión cuando necesitas ayuda.
¿Quién revisa el calentador en la imagen? El técnico. La otra persona realiza la acción y quien habla recibe la ayuda.
Esta estructura expresa «Quisiera que hiciera algo por mí». Plantea el deseo con cortesía para que la otra persona lo considere.
Usa la forma て del verbo y añade 「いただきたいんですが」. Por ejemplo, 「見る」 pasa a 「見て」.
El 「が」 final suaviza la petición y deja espacio para una respuesta. Aquí no hace falta añadir una idea de contraste después.
Frases de ejemplo
- 一度、ichido、部屋heyaをo見miてteいただきたいitadakitaiんnですdesuが。ga。
Quisiera que echara un vistazo a la habitación.
En una conversación
- Aすみません、台所の給湯器からお湯が出ないので、点検していただきたいんですが。
A: Disculpe, no sale agua caliente del calentador de la cocina, así que quisiera que lo revisara.
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
El aire acondicionado se ha averiado, así que quisiera pedirle que solicitara la reparación.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
エアコンが故障したので、修理依頼をし____。
El aire acondicionado se ha averiado, así que quisiera pedirle que organizara la reparación.
Más gramática de este tema
- 〜ていただきたいんですがpetición cortés de ayuda