Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜だらけ~darake
lleno de cosas indeseables
Añade「〜だらけ」directamente a un sustantivo para indicar que algo está cubierto de cosas indeseables.
Cómo se usa
Mira este camino: hay basura esparcida por todas partes. 「ごみだらけ」 describe un lugar lleno de basura.
「だらけ」 suele expresar una valoración negativa. Describe algo lleno de cosas molestas, como basura o fragmentos rotos.
Se añade directamente a un sustantivo, sin 「の」: ごみ＋だらけ. El sustantivo indica qué hay por todas partes.
En 「割れたガラスだらけ」, toda la expresión 「割れたガラス」 significa «vidrio roto». 「だらけ」 se añade después de esa expresión.
No usamos 「だらけ」 si solo hay un trozo de vidrio roto. Enfatiza que hay muchos, repartidos por todas partes.
Frases de ejemplo
- 地震jishinのnoあと、ato、部屋heyaのno中nakaはwa割れたガラスだらけwaretagarasudarakeでした。deshita。
Después del terremoto, la habitación quedó cubierta de vidrios rotos.
En una conversación
- A地震のあと、マンションの共用階段は落ちてきた植木鉢の破片だらけですね。
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Después del tifón, el camino está cubierto de ramas de árboles rotas y hojas caídas.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
地震のあと、部屋の中は割れたガラス____でした。
La situación se describe en esta opción. Ë
Más gramática de este tema
- 〜だらけlleno de cosas indeseables