Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜だらけ~darake
lleno de cosas indeseables
Añade「〜だらけ」directamente a un sustantivo para indicar que algo está cubierto de cosas indeseables.
Cómo se usa
Mira este camino: hay basura esparcida por todas partes. 「ごみだらけ」 describe un lugar lleno de basura.
「だらけ」 suele expresar una valoración negativa. Describe algo lleno de cosas molestas, como basura o fragmentos rotos.
Se añade directamente a un sustantivo, sin 「の」: ごみ＋だらけ. El sustantivo indica qué hay por todas partes.
En 「割れたガラスだらけ」, toda la expresión 「割れたガラス」 significa «vidrio roto». 「だらけ」 se añade después de esa expresión.
No usamos 「だらけ」 si solo hay un trozo de vidrio roto. Enfatiza que hay muchos, repartidos por todas partes.
