〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga

Cómo se usa

1. 

   El tren sigue parado y faltan solo diez minutos para la cita. ¿Parece posible llegar a tiempo?

2. 

   La situación actual indica que es muy poco probable que algo ocurra. El resultado aún no es seguro.

3. 

   Quita 「ます」 de 「間に合います」 y añade 「そうにない」: «Parece que no llegaré a tiempo».

4. 

   Para explicarlo con cortesía, puedes sustituir 「そうにない」 por 「そうにありません」.

5. 

   Añade 「んですが」 al final para explicar una dificultad con suavidad y dar pie a una respuesta o a hablarlo juntos.

6. 

   「到着できそうにない」: por la situación actual, me temo que no podré llegar a tiempo.

7. 

   「所要時間が読めそうにありません」: la situación es tan confusa que parece difícil calcular cuánto tiempo hará falta.

Frases de ejemplo

• すみません、sumimasen、電車でんしゃdenshaがga止まっとまっtomatてteいiて、te、時間じかんjikanにni間に合いまにあいmaniaiそうにないsouninaiん

En una conversación

• A
  すみません、事故じこで足止めあしどめされていて、約束やくそくの時刻じこくに到着とうちゃくできそうにないんですが。

Ponte a prueba

1. ¿Qué frase es correcta?

   1. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。
   2. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着くそうにないんですが。
   3. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いてそうにないんですが。
   4. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いたそうにないんですが。
   Ver respuesta

   Respuesta: A 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。

2. ¿Qué frase es correcta?

   1. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れそうにありません。
   2. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れるそうにありません。
   3. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れてそうにありません。
   4. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れたそうにありません。
   Ver respuesta

   Respuesta: A 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れそうにありません。

3. ¿Qué frase es correcta?

   1. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着きそうにありません。
   2. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着くそうにありません。
   3. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着いてそうにありません。
   4. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着いたそうにありません。
   Ver respuesta

   Respuesta: A ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着きそうにありません。

Más gramática de este tema

• 〜そうにないんですがparece improbable; exponer una dificultad

Sigue practicando