JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/10

El tren sigue parado y faltan solo diez minutos para la cita. ¿Parece posible llegar a tiempo?

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2

〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga

parece improbable; exponer una dificultad

Usa 「〜そうにないんですが」 para decir con tacto que algo parece muy improbable según la situación actual e iniciar una conversación.

Cómo se usa

  1. El tren sigue parado y faltan solo diez minutos para la cita. ¿Parece posible llegar a tiempo?

    El tren sigue parado y faltan solo diez minutos para la cita. ¿Parece posible llegar a tiempo?

  2. La situación actual indica que es muy poco probable que algo ocurra. El resultado aún no es seguro.

    La situación actual indica que es muy poco probable que algo ocurra. El resultado aún no es seguro.

  3. Quita 「ます」 de 「間に合います」 y añade 「そうにない」: «Parece que no llegaré a tiempo».

    Quita 「ます」 de 「間に合います」 y añade 「そうにない」: «Parece que no llegaré a tiempo».

  4. Para explicarlo con cortesía, puedes sustituir 「そうにない」 por 「そうにありません」.

    Para explicarlo con cortesía, puedes sustituir 「そうにない」 por 「そうにありません」.

  5. Añade 「んですが」 al final para explicar una dificultad con suavidad y dar pie a una respuesta o a hablarlo juntos.

    Añade 「んですが」 al final para explicar una dificultad con suavidad y dar pie a una respuesta o a hablarlo juntos.

  6. 「到着できそうにない」: por la situación actual, me temo que no podré llegar a tiempo.

「到着できそうにない」: por la situación actual, me temo que no podré llegar a tiempo.

  • 「所要時間が読めそうにありません」: la situación es tan confusa que parece difícil calcular cuánto tiempo hará falta.

    「所要時間が読めそうにありません」: la situación es tan confusa que parece difícil calcular cuánto tiempo hará falta.

    • Frases de ejemplo

    • すみません、sumimasen、電車でんしゃdenshaがga止まっとまっtomatてteいiて、te、時間じかんjikanにni間に合いまにあいmaniaiそうにないsouninaiんnですdesuが。ga。

      Lo siento, el tren se ha detenido y no parece que llegue a tiempo.

    • すみません、sumimasen、今いまimaのno状況じょうきょうjoukyouだdaと、to、約束やくそくyakusokuのno時間じかんjikanにniはわwa間に合いまにあいmaniai

    En una conversación

    • A
      すみません、事故じこで足止めあしどめされていて、約束やくそくの時刻じこくに到着とうちゃくできそうにないんですが。

      R: Lo siento, estoy retrasado debido a un accidente y no parece que pueda llegar a la hora prevista.

    • B
      そうですか。到着とうちゃく予定よていの目安めやすはわどのくらいになりそうですか。

      B: Ya veo. ¿Aproximadamente cuando crees que llegarás?

    • A
      ダイヤだいやの乱れみだれが大きくおおきくて、まだ所要しょよう時間じかんが読めよめそうにありません。

      R: El horario está gravemente alterado y no parece que pueda estimar el tiempo de viaje todavía.

    Ponte a prueba

    1. Nivel 1 · Reconocer

      ¿Qué frase es correcta?

    2. Nivel 1 · Reconocer

      Escucha y elige el significado

    3. Nivel 2 · Construir

      Ordena las palabras

      Se siguen produciendo alteraciones en el horario de trenes, así que parece que no llegaré a la hora prevista.

    4. Nivel 3 · Usar

      ¿Qué va en el hueco?

      すみません、電車が止まっていて、時間に間に合い____。

      Disculpe, el tren se ha detenido y no parece que vaya a llegar a tiempo.

    Más gramática de este tema

    • 〜によって／〜により／〜による〜causa y efecto resultante
    • 〜恐れがあるriesgo de algo indeseado
    • 〜そうにないんですがparece improbable; exponer una dificultad
    • 〜とかでcausa posible, entre otras
    • 〜てしまったようなんですaccidente inferido y lamentado
    • 〜ところへ・に・をsuceso en ese momento
    • 〜につれてcambios graduales que avanzan juntos
    • 〜ものだ・〜ものではないlo que se debe o no hacer
    • 〜とおりに・〜どおりにsegún; tal como
    • 〜際に・〜際はal; cuando (formal)
    • 〜ことinstrucción o norma formal
    • 〜たままdejar algo en el mismo estado
    • 〜だらけlleno de cosas indeseables
    Anterior〜恐れがあるSiguiente〜とかで

    Sigue practicando

    Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
    Ver el curso completo
    Intermedio 2
    Emergencias y acciones de seguridad
    そうにありません。souniarimasen。

    Lo siento, pero en la situación actual, no parece que llegue a tiempo a nuestra cita.