Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga
parece improbable; exponer una dificultad
Usa 「〜そうにないんですが」 para decir con tacto que algo parece muy improbable según la situación actual e iniciar una conversación.
Cómo se usa
El tren sigue parado y faltan solo diez minutos para la cita. ¿Parece posible llegar a tiempo?
La situación actual indica que es muy poco probable que algo ocurra. El resultado aún no es seguro.
Quita 「ます」 de 「間に合います」 y añade 「そうにない」: «Parece que no llegaré a tiempo».
Para explicarlo con cortesía, puedes sustituir 「そうにない」 por 「そうにありません」.
Añade 「んですが」 al final para explicar una dificultad con suavidad y dar pie a una respuesta o a hablarlo juntos.
「到着できそうにない」: por la situación actual, me temo que no podré llegar a tiempo.
「所要時間が読めそうにありません」: la situación es tan confusa que parece difícil calcular cuánto tiempo hará falta.
Frases de ejemplo
- すみません、sumimasen、電車denshaがga止まっtomatてteいiて、te、時間jikanにni間に合いmaniaiそうにないsouninaiん
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Se siguen produciendo alteraciones en el horario de trenes, así que parece que no llegaré a la hora prevista.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
すみません、電車が止まっていて、時間に間に合い____。
Disculpe, el tren se ha detenido y no parece que vaya a llegar a tiempo.
Más gramática de este tema
- 〜そうにないんですがparece improbable; exponer una dificultad