〜に先立って・〜に先立ち~ni sakidatte / ~ni sakidachi

Cómo se usa

1. 

   Primero se reproduce el vídeo de presentación y después se anuncia el nuevo producto. Expresa preparativos o actividades relacionadas que se realizan antes de un acontecimiento importante.

2. 

   Se añade a un sustantivo que nombra un acontecimiento, como 「発表に先立って」, para hablar de actividades realizadas antes del anuncio.

3. 

   También puede seguir a un verbo en forma de diccionario, como 「発表するに先立って」, con el sentido de «antes de hacer eso».

4. 

   「に先立ち」 tiene el mismo significado, pero un tono más propio de la lengua escrita. Ambas formas son frecuentes en avisos y explicaciones formales.

5. 

   Los ejemplos mencionan primero el anuncio o la transmisión en directo, pero antes se reproduce el vídeo o se presentan los puntos destacados. El orden de las palabras no es el de los hechos.

Frases de ejemplo

• 新商品しんしょうひんshinshouhinのno発表はっぴょうhappyouにni先立っさきだっsakidattて、te、短いみじかいmijikai紹介しょうかいshoukai動画どうがdougaがga流れました。ながれました。

En una conversación

Ponte a prueba

1. Nivel 1 · Reconocer

   ¿Qué frase es correcta?

   A体験型コンテンツの試遊を開始するに先立って、出演者による実演と遊び方の説明が行われました。B体験型コンテンツの試遊を開始するに先立、出演者による実演と遊び方の説明が行われました。C体験型コンテンツの試遊を開始するに先立って、出演者による実演と遊び方の説明が行われます。D体験型コンテンツの試遊を開始する先立って、出演者による実演と遊び方の説明が行われました。

2. Nivel 1 · Reconocer

   Escucha y elige el significado

   AAntes de que comenzara la transmisión en directo, se presentaron en las redes sociales los aspectos destacados del evento.BDespués de la transmisión en directo, se compartieron en las redes sociales las impresiones de todos.CAntes de que comenzara la transmisión en directo, se comprobaron las conexiones del equipo.DAntes de que comenzara la transmisión en directo, los artistas se reunieron en la sala de descanso.

3. Nivel 2 · Construir

   Ordena las palabras

   Antes de presentar el nuevo producto, se proyectó un breve video de presentación.

   短い先立って、ライブ配信に一般公開に参加者の新商品のまし発表に紹介動画が流れた。
   Comprobar

4. Nivel 3 · Usar

   ¿Qué va en el hueco?

   新商品の発表____、短い紹介動画が流れました。

   Antes de anunciar el nuevo producto, se proyectó un breve video de presentación.

   Ver respuesta

Más gramática de este tema

• 〜に先立って・〜に先立ちantes de; con anterioridad a

Sigue practicando