Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3
どちらかというと〜・どちらかといえば〜dochira ka to iu to ~
si tuviera que elegir, más bien
「どちらかというと〜」 indica con suavidad qué opción prefieres o a qué grupo le conviene algo.
Cómo se usa
Al comparar dos opciones, te inclinas más por una. ¿Qué actividad prefiere la persona de la imagen?
Las dos formas de empezar la frase en la imagen tienen sentidos parecidos: si hubiera que comparar, te inclinarías más por esta opción.
Además de expresar gustos, permite hacer una valoración suave: en general, este evento es más adecuado para los jóvenes.
En el ejemplo, preferir eventos participativos no implica que no te gusten los de solo observar; solo indica una preferencia.
La frase sobre los jóvenes no menciona la otra opción, pero el contexto permite entender que se compara para qué grupo de personas es más adecuado el evento.
Frases de ejemplo
- 私watashiは、wa、どちらdochiraかkaとtoいえieばba見るmiruだけdakeのnoイベントibentoより、
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Prefiero los eventos en los que se puede participar a los que solo se pueden observar.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
このイベントは、____若い人向けだと思います。
Creo que este evento está más orientado a los jóvenes.
Más gramática de este tema
- どちらかというと〜・どちらかといえば〜si tuviera que elegir, más bien