〜ずにはいられない~zu ni wa irarenai
Zu ni wa irarenai (〜ずにはいられない) significa “no poder evitar hacerlo”.
Cuando oigo que algo es una oferta por tiempo limitado, no puedo evitar echarle un vistazo.
「〜ずにはいられない」 expresa que no puedes contenerte y acabas actuando por impulso.
En el curso
Cómo se usa
Al ver la foto del pastel, no pudo resistir las ganas de comprarlo y acabó comprándolo.
Las dos formas de la imagen significan lo mismo: no poder resistirse a hacer algo.
Quita ない y añade ずにはいられない. La forma especial de する es せず.
Aquí se actúa porque no se pueden contener los propios sentimientos, no porque alguien lo ordene.
El ejemplo no significa “no mirar”. Al oír que la oferta dura poco tiempo, no puede resistirse a echarle un vistazo.
No pudo mantenerse sin ir a verlo. Por eso, en el ejemplo en pasado, sí fue a verlo.
Frases de ejemplo
- 期間kikan限定genteiとto聞くkikuと、to、ついtsuiチェックchekkuせずsezuにniはwaいられません。iraremasen。
Cuando oigo que algo es una oferta por tiempo limitado, no puedo evitar echarle un vistazo.
En una conversación
- Aあの期間限定のケーキ、もう食べましたか。
A: ¿Ya has comido ese pastel disponible por tiempo limitado?
- Bはい、写真を見たらとても美味し
Ponte a prueba
Nivel 0 · Conjugar
Cambia a 〜ずにはいられない: «no poder resistirse a hacerlo». ずに
期間限定のケーキがおいしそうで、（食べる）はいられませんでした。
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Cuando oigo que es por tiempo limitado, no puedo evitar comprobarlo.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
期間限定と聞くと、つい____（「チェックする」を使い、「～ずにはいられない」の丁寧形で）。
Cuando oigo que es por tiempo limitado, no puedo evitar echarle un vistazo.
Más gramática de este tema
- 〜ずにはいられないno poder evitar hacerlo