Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3
どちらかというと〜・どちらかといえば〜dochira ka to iu to ~
si tuviera que elegir, más bien
「どちらかというと〜」 indica con suavidad qué opción prefieres o a qué grupo le conviene algo.
Cómo se usa
Al comparar dos opciones, te inclinas más por una. ¿Qué actividad prefiere la persona de la imagen?
Las dos formas de empezar la frase en la imagen tienen sentidos parecidos: si hubiera que comparar, te inclinarías más por esta opción.
Además de expresar gustos, permite hacer una valoración suave: en general, este evento es más adecuado para los jóvenes.
En el ejemplo, preferir eventos participativos no implica que no te gusten los de solo observar; solo indica una preferencia.
