Grammaire japonaise · ≈ JLPT N5 · Débutant 1

どこの〜doko no ~

demander la provenance

「どこの〜」 sert à demander d’où vient quelque chose ; le contexte précise s’il s’agit du lieu de fabrication, du magasin ou de la cuisine.

Comment l'utiliser

Regarde la flèche : d’où vient le vin ? 「どこの＋nom」 sert à demander d’où vient un objet.
Ajoute 「の」 après 「どこ」, puis un nom. Pour répondre, remplace 「どこ」 par le nom du lieu ou de la source.
Pour l’origine du vin, tu peux répondre la France ou l’Italie. Garde aussi 「の」 après le nom du pays.
「どこの服ですか」 peut aussi demander dans quel magasin les vêtements ont été achetés ou de quelle marque ils sont.
Le contexte indique si la question porte sur le lieu de fabrication, le magasin ou la marque. La marque ne désigne pas forcément le lieu de fabrication.
「どこの料理ですか」 demande d’où vient un plat, par exemple à la cuisine de quel pays il appartient.
「どこですか」 demande où se trouve quelque chose ; 「どこの＋nom」 demande d’où cela vient.