Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 2

くれますkuremasu

quelqu’un me donne quelque chose

On emploie 「くれます」 quand quelqu’un donne quelque chose à soi ou à un proche.

Comment l'utiliser

Regarde la flèche : maman m’a donné de l’argent. Quand quelque chose vient vers moi, on utilise 「くれます」.
「母は」 indique qui donne, 「私に」 qui reçoit, et 「を」 marque l’objet donné.
On peut aussi utiliser 「くれます」 quand quelqu’un donne à une personne de notre côté, comme un membre de notre famille, pas seulement à nous.
Quand je donne à quelqu’un, j’utilise 「あげます」 ; quand quelqu’un me donne, 「くれます」. Regarde d’abord le sens du don.
Dans 「父がくれました」, 「私に」 est omis : le contexte indique déjà clairement qui reçoit.
Dans les exemples, l’argent et la bague ont déjà été donnés. On utilise donc la forme passée 「くれました」.
On peut décrire le même événement avec 「私は母にお金をもらいました」. Le sujet devient alors « moi », la personne qui reçoit l’argent.

母ははhahaはわwa私わたしwatashiにniお金おかねokaneをoくれました。くれましたkuremashita
Ma mère m’a donné de l’argent.
友達ともだち

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Mon père m'a donné des friandises.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
母は私にお金。
Ma mère m'a donné de l'argent.