Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜のは〜です~no wa ~desu

prendre une activité pour thème

Utilisez 「〜のは〜です」 pour prendre une activité comme thème, puis la décrire ou la mettre en contraste.

Comment l'utiliser

Pour dire ce que l’on pense de la cuisine, 「のは」 présente d’abord « le fait de cuisiner » comme thème, puis on donne son appréciation.
La même personne trouve agréable de cuisiner, mais a du mal à se lever tôt. Chaque activité reçoit une appréciation différente.
On l’ajoute après la forme du dictionnaire du verbe : 話す→話すのは, 起きる→起きるのは.
「のは」 peut aussi servir à décrire une seule activité. Il n’est pas nécessaire d’en comparer deux.
「のが」 exprime souvent directement les goûts ou les capacités ; 「のは」 pose d’abord l’activité comme thème, puis la décrit ou la met en contraste.
Dans l’exemple, c’est le fait de parler japonais qui est « un peu difficile ». La phrase ne porte pas sur tous les aspects du japonais.
Dans l’exemple sur le lever matinal, 「苦手」 signifie qu’on a du mal à le faire ou qu’on n’y est pas à l’aise, pas qu’on déteste se lever tôt.

日本にほんnihon語ごgoをo話すはなすhanasuのnoはわwa少しすこしsukoshi難しいです。むずかしいですmuzukashiidesu
Parler japonais est un peu difficile.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Parler japonais est un peu difficile.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
本を読面白いです。
Lire des livres est intéressant.