参りますmairimasu

Comment l'utiliser

1. 

   Regarde l’image : le visiteur indique à la réceptionniste son heure d’arrivée et emploie 「参ります」 pour parler de son propre déplacement.

2. 

   「参ります」 se lit 「まいります」 et peut signifier aussi bien « aller » que « venir ».

3. 

   C’est la forme humble de 「行きます／来ます」 : on parle modestement de sa propre action pour montrer du respect à son interlocuteur.

4. 

   Regarde d’abord qui se déplace : emploie 「参ります」 pour toi-même et 「いらっしゃいます」 pour parler avec respect du déplacement de l’autre personne.

5. 

   L’exemple 「10時に参ります」 indique l’heure d’une visite ; le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’« aller » ou de « venir ».

6. 

   「参りますので」 explique que tu vas venir, puis introduit « veuillez patienter un instant » pour rassurer ton interlocuteur pendant l’attente.

Phrases d'exemple

• 10時じゅうじjuujiにni参ります。まいりますmairimasu

  Je viendrai à 10 heures.

  Pratique IAProf
• 参りますまいりますmairimasuのnoで、でde少々しょうしょうshoushouお待ちおまちomachiください。くださいkudasai

Dans une conversation

• A
  明日あすはわ何時なんじに来られますこられますか。か

  A: À quelle heure pouvez-vous venir demain ?

  Pratique IAProf
• B
  9 く時じに参ります。まいります

  B: Je viendrai à 9 heures.

  Pratique IAProf

Testez-vous

1. Niveau 0 · Conjuguer

   Remplace ton propre « aller / venir » par 参る. Garde le temps et la négation. 謙譲語（参る）

   私は明日、そちらへ（行きますいきます）。

   A参りますB参るますC参いますD参りる

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A10時に参ります。B10 時に参りり。C10 時に参るます。D10時に参りします。

3. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AJ'y serai à 10h00.BJe ne suis pas là à 10h00.CS'il vous plaît venez à 10h00.DJe suis arrivé à 10h00.

4. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Je viendrai demain à 9 heures.

   をに参ります。のと時明日9
   Vérifier

5. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   田中と申します。アルバイトの面接で 。

   Je m'appelle Tanaka. Je suis venu pour l'entretien d'embauche à temps partiel.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 参りますaller ou venir humblement

Continuer à pratiquer