1/9

Regarde l’étagère qui tremble. Le produit est encore dessus. À ton avis, que va-t-il se passer ?

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜そうです（様態）~sou desu

semble sur le point d’arriver

Ajoutez 「〜そうです」 à la base verbale pour estimer, d’après des signes visibles, qu’un changement est imminent.

Comment l'utiliser

Regarde l’étagère qui tremble. Le produit est encore dessus. À ton avis, que va-t-il se passer ?
Utilise « verbe + そうです » quand les signes visibles laissent penser qu’un changement est imminent.
Enlève 「ます」 de la forme en ます du verbe, puis ajoute 「そうです」. Ne l’ajoute pas à la forme du dictionnaire.
Il s’agit ici d’un jugement fondé sur des signes, pas d’un projet personnel. Rien ne garantit que cela se produira.
Dans l’exemple, 「もう」 souligne que le produit est presque épuisé. 「売り切れそう」 reste une estimation faite avant qu’il soit épuisé.

Si l’assiette n’est pas encore cassée, utilise 「割れそうです」. Si elle est déjà cassée, dis 「割れました」.

お皿おさらosaraがga割れわれwareそうです。そうですsoudesu
On dirait que l’assiette va se casser.
このkono商品、しょうひんshouhinもうmou売りうりuri切れきれkireそうです。そうですsoudesu
On dirait que cet article va bientôt être épuisé.

A
あれ、あれ棚たなが揺れゆれていませんか。か
A : Tiens, l’étagère ne serait-elle pas en train de trembler ?
B
本当ほんとうだ。商品だしょうひんが落ちおちそうです。そうです
B : C’est vrai. On dirait que les articles vont tomber.
A
危ないですあぶないですね。ねすぐに対応たいおうしましょう。しましょう
A : C’est dangereux. Réagissons tout de suite.
B
私わたしがお客様おきゃくさまに注意ちゅういを促します。うながします
B : Je vais prévenir les clients.
A
お願いおねがいします。します私わたしはわ店長てんちょうに連絡れんらくします。します
A : Je vous en prie. Je vais contacter le responsable du magasin.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
On dirait que la plaque est sur le point de se briser.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
お皿がです。
On dirait que la plaque est sur le point de se briser.