1/10

Regardez la même sortie : à quelle étape la personne en est-elle ? ところ distingue trois étapes de l’action.

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜ところです~tokoro desu

étape actuelle d’une action

Avec 「〜ところです」, indiquez si une action va commencer, est en cours ou vient de finir.

Comment l'utiliser

Regardez la même sortie : à quelle étape la personne en est-elle ? ところ distingue trois étapes de l’action.
辞書形＋ところです : l’action n’a pas encore commencé ; elle va commencer à l’instant.
て形＋いるところです : l’action est en cours. Observez l’instant au milieu.
た形＋ところです : l’action vient de se terminer. Observez l’instant juste après.
Pour donner des nouvelles par téléphone, utilisez cette structure pour préciser où en est l’action maintenant.

Dans l’exemple, 「出る」 ne parle pas d’une sortie quotidienne : la personne n’est pas encore sortie de la gare et va le faire maintenant.

Dans l’exemple, 「出た」 ne raconte pas un souvenir d’hier : la personne vient de sortir de la gare et de franchir la sortie.

今駅いまえきimaekiをo出るでるderuところtokoroです（まだですまだdesumadaでdeてteいない）・いないinai出たでたdetaところtokoroです。（いまですいまdesuima出たでたdetaばかり）ばかりbakari
I'm just about to leave the station (haven't left yet)・I just left the station (just left).
今いまima明治めいじmeiji通りどおりdooriをo北きたkitaにni歩いあるいaruiてteいるiruところtokoroです。ですdesu
Je suis en train de marcher vers le nord sur l'avenue Meiji.

A
今いまどこですか。か
A : Où êtes-vous maintenant ?
B
今いまバス停ばすていを出たでたところです。もうですもうすぐそちらに到着とうちゃくします。します
B : Je viens de quitter l'arrêt de bus. J'arriverai bientôt là-bas.
A
そうですか。か周りまわりの様子ようすはわどうですか。か
A : Je vois. Comment est-ce autour de vous ?
B
大きなおおきなビルびるが見えます。みえますすぐそこです。です
B : Je vois un grand immeuble. C'est juste là.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Je suis sur le point de quitter l'arrêt de bus.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
今駅を出る。
Je suis sur le point de quitter la gare.