JPEdLab iconJPEdLab
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
  1. Grammaire japonaise
  2. Grammaire JLPT N4
  3. 受身形

受身形ukemi-kei

Ukemi-kei (受身形) signifie « voix passive, centrée sur le destinataire ».

「受身形」 met l’accent sur ce qui reçoit l’action ; l’agent peut être marqué par に ou omis.

Dans le coursDébutant 3›Les incidents pendant un voyage

Comment l'utiliser

  1. Pour le même événement, l’attention passe de l’employé à la réservation. Le passif met l’accent sur ce qui reçoit l’action.

    Pour le même événement, l’attention passe de l’employé à la réservation. Le passif met l’accent sur ce qui reçoit l’action.

  2. La formation du passif dépend du groupe du verbe. Vérifiez d’abord s’il appartient au groupe 1, 2 ou 3.

    La formation du passif dépend du groupe du verbe. Vérifiez d’abord s’il appartient au groupe 1, 2 ou 3.

  3. Pour les verbes du groupe 1, passez le kana final à la rangée あ, puis ajoutez れる : 書く→書かれる.

    Pour les verbes du groupe 1, passez le kana final à la rangée あ, puis ajoutez れる : 書く→書かれる.

  4. Si un verbe du groupe 1 se termine par う, remplacez-le par わ : 言う→言われる. N’écrivez pas あ.

    Si un verbe du groupe 1 se termine par う, remplacez-le par わ : 言う→言われる. N’écrivez pas あ.

  5. Pour les verbes du groupe 2, retirez る et ajoutez られる : 食べる→食べられる.

    Pour les verbes du groupe 2, retirez る et ajoutez られる : 食べる→食べられる.

  6. Mémorisez le groupe 3 à part : する→される ; 来る→来られる, qui se lit こられる.

    Mémorisez le groupe 3 à part : する→される ; 来る→来られる, qui se lit こられる.

  7. Le passif peut aussi prendre une forme polie : される→されます. Au passé, on a されました.

    Le passif peut aussi prendre une forme polie : される→されます. Au passé, on a されました.

  8. 「予約を」 dans la phrase active devient 「予約が」 au passif et indique ce qui reçoit l’action.

    「予約を」 dans la phrase active devient 「予約が」 au passif et indique ce qui reçoit l’action.

  9. Une personne peut aussi être au centre d’une phrase passive. は ou が marque la personne qui reçoit l’action, et に celle qui l’effectue. En reformulant la phrase, adapte aussi les pa

    Une personne peut aussi être au centre d’une phrase passive. は ou が marque la personne qui reçoit l’action, et に celle qui l’effectue. En reformulant la phrase, adapte aussi les particules.

Dans une conversation

  • A
    シャトルバスしゃとるばすはわどこですか？か

    A: Où se trouve la navette ?

  • B
    シャトルバスしゃとるばすはわ運行うんこうを停止ていしされました。されました代替だいたいバス

Testez-vous

  1. Niveau 0 · Conjuguer

    Passe à 〜れる／られる pour montrer que c’est toi qui subis l’action. 受身形

    学生は先生に（褒めるほめる）。

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  3. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  4. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Le service de navette a été suspendu.

  5. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    シャトルバスの運行が停止 。

    Le service de navette a été suspendu.

Autres points de grammaire du thème

  • 受身形voix passive, centrée sur le destinataire

Plus de grammaire JLPT N4

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
  • L’annonce met l’accent sur l’organisation du bus. Si l’identité de la personne qui s’en est chargée n’est pas importante, on peut l’omettre.

    L’annonce met l’accent sur l’organisation du bus. Si l’identité de la personne qui s’en est chargée n’est pas importante, on peut l’omettre.

  • Le passif n’exprime pas forcément quelque chose de négatif. Il s’emploie aussi pour un bus organisé : l’essentiel est de recevoir l’action.

    Le passif n’exprime pas forcément quelque chose de négatif. Il s’emploie aussi pour un bus organisé : l’essentiel est de recevoir l’action.

  • Le passif peut aussi mettre au centre la personne touchée. Si ses biens sont endommagés, on conserve を. Certains verbes intransitifs peuvent aussi exprimer au passif une gêne causé

    Le passif peut aussi mettre au centre la personne touchée. Si ses biens sont endommagés, on conserve を. Certains verbes intransitifs peuvent aussi exprimer au passif une gêne causée à quelqu’un.

  • 「手配されています」 décrit un état où tout est déjà organisé. Il ne faut pas seulement comprendre que l’organisation est en cours.

    「手配されています」 décrit un état où tout est déjà organisé. Il ne faut pas seulement comprendre que l’organisation est en cours.

    • ばす
    が
    手配てはい
    され
    て
    います。います

    B: La navette a été suspendue. Un bus de remplacement a été prévu.

  • A
    そうですか。かいつ頃いつごろ再開さいかいされますか？か

    A: Ah bon ? Quand reprendra-t-elle ?

  • B
    30 さんじゅっ分後ぷんごに再開さいかいされる予定よていです。です

    B: Elle devrait reprendre dans 30 minutes.

    • A
      ホテルほてるの予約よやくを確認かくにんしたいのですが。が

      A: Je voudrais vérifier ma réservation d'hôtel.

    • B
      申し訳もうしわけございません。ございませんお客様おきゃくさまの部屋へやがキャンセルきゃんせるされていました。いました

      B: Je suis désolé. Votre chambre avait été annulée.

    • A
      えっ、えっどうしてですか？か

      A: Quoi ? Pourquoi ?

    • B
      システムしすてむのエラーえらーで部屋へやが二に重じゅう予約よやくされてしまったようです。ようです

      B: Il semble que la chambre ait été réservée deux fois à cause d'une erreur du système.

    • A
      荷物にもつが届いとどいていないのですが。が

      A: Mes bagages ne sont pas encore arrivés.

    • B
      空港くうこうで荷物にもつが紛失ふんしつされた可能性かのうせいがあります。あります手続きてつづきいたします。いたします

      B: Il est possible que vos bagages aient été perdus à l'aéroport. Je vais m'occuper des démarches.

    • A
      どのくらいかかりますか？か

      A: Combien de temps cela prendra-t-il ?

    • B
      少なくすくなくとも とも2 日ふつかはわかかります。かかります

      B: Il faudra au moins deux jours.

    Plus de quizOuvrir les quiz de cette leçon dans le cours
    〜のにbien que, contre toute attente
    〜みたいですsemble, d’après des indices
    〜ようですdéduction à partir d’indices
    〜ところですétape actuelle d’une action
    〜てきますs’approcher ou commencer à apparaître
    〜そうに〜faire quelque chose d’un air…
    〜みたいですcomparaison fondée sur des ressemblances
    Suivant〜のに
    Voir les 138
    お〜ください／ご〜くださいconsigne formelle et polie
    〜そうです（様態）semble sur le point d’arriver
    〜ておきますlaisser dans le même état
    〜てしまいましたachevé ou épuisé complètement
    〜ようになりますse mettre à faire quelque chose régulièrement
    〜なくなりますcesser de faire ou de ressentir
    〜たばかりですaction terminée récemment
    〜ながら〜faire deux choses simultanément