Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2
〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu
accident supposé et regretté
Utilise「〜てしまったようなんです」pour expliquer un accident passé que tu déduis des symptômes.
Comment l'utiliser
La cheville fait mal. Se serait-on fait une entorse ? On déduit ce qui s’est passé des symptômes et on explique sa situation à quelqu’un.
On fait une supposition sur un fait déjà survenu. La forme passée de 「しまった」 renvoie à un résultat antérieur.
Une entorse ou une blessure due à un choc n’est pas voulue. Ici, 「てしまった」 exprime un accident et du regret.
Des indices comme la douleur font penser qu’on s’est peut-être blessé. 「よう」 exprime une supposition, encore incertaine.
Le bout du doigt a été coincé dans une porte et il est maintenant rouge. Les symptômes visibles font supposer qu’il y a peut-être eu un saignement sous la peau.
Quand quelqu’un demande ce qui ne va pas, on emploie 「んです」 pour expliquer la situation. On peut aussi décrire ses symptômes à un médecin.
Ajoutez 「しまった」 à la forme て du verbe : ひねってしまった、打ってしまった。
L’expression complète 「てしまったようなんです」 sert à expliquer à quelqu’un un résultat involontaire que l’on a déduit.
Phrases d'exemple
- 階段kaidanでde足ashiをoすべらせsuberaseて、te、足首ashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんn
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il semble que j'aie perdu l'équilibre en courant et que je sois tombé.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
足首をひねっ____。
Il semble que je me sois foulé la cheville.
Autres points de grammaire du thème
- 〜てしまったようなんですaccident supposé et regretté