Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga

improbable ; difficulté exprimée avec tact

「〜そうにないんですが」 permet d’expliquer avec tact qu’un résultat semble très improbable dans la situation actuelle et d’ouvrir la discussion.

Commencer la leçon interactiveCartes illustrées, audio et pratique orale Faire le quiz

Structure: 〜そうにないんですが
Rōmaji: ~ sou ni nai n desu ga
JLPT (approx.): ≈ N3
Niveau du cours: Intermédiaire 2
Thème: Urgences et comportements de sécurité

Comment l'utiliser

Le train est toujours à l’arrêt et il ne reste que dix minutes avant le rendez-vous. Pensez-vous pouvoir arriver à l’heure ?
La situation actuelle laisse penser qu’un événement a très peu de chances de se produire. Le résultat n’est pas encore certain.
Retirez 「ます」 de 「間に合います」 et ajoutez 「そうにない」 : « Il semble que je n’arriverai pas à temps. »
Pour donner une explication polie, vous pouvez remplacer 「そうにない」 par 「そうにありません」.
Ajoutez 「んですが」 en fin de phrase pour expliquer une difficulté avec douceur et inviter l’autre à répondre ou à en discuter.
「到着できそうにない」 : vu la situation actuelle, je crains de ne pas pouvoir arriver à l’heure.
「所要時間が読めそうにありません」 : la situation est si confuse qu’il semble encore difficile d’estimer le temps nécessaire.

Phrases d'exemple

すみません、sumimasen、電車でんしゃdenshaがga止まっとまっtomatてteいiて、te、時間じかんjikanにni間に合いまにあいmaniaiそうにないsouninaiん

Dans une conversation

A
すみません、事故じこで足止めあしどめされていて、約束やくそくの時刻じこくに到着とうちゃくできそうにないんですが。

Testez-vous

Quelle phrase est correcte ?
1. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。
2. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着くそうにないんですが。
3. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いてそうにないんですが。
4. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いたそうにないんですが。
Voir la réponse
Réponse: A 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。
Quelle phrase est correcte ?
1. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れそうにありません。
2. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れるそうにありません。
3. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れてそうにありません。
4. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れたそうにありません。
Voir la réponse
Réponse: A 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れそうにありません。
Quelle phrase est correcte ?
1. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着きそうにありません。
2. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着くそうにありません。
3. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着いてそうにありません。
4. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着いたそうにありません。
Voir la réponse
Réponse: A ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着きそうにありません。

Autres points de grammaire du thème

〜そうにないんですがimprobable ; difficulté exprimée avec tact

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuit Testez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un score Pratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questions Voir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème