〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga

Comment l'utiliser

1. 

   Le train est toujours à l’arrêt et il ne reste que dix minutes avant le rendez-vous. Pensez-vous pouvoir arriver à l’heure ?

2. 

   La situation actuelle laisse penser qu’un événement a très peu de chances de se produire. Le résultat n’est pas encore certain.

3. 

   Retirez 「ます」 de 「間に合います」 et ajoutez 「そうにない」 : « Il semble que je n’arriverai pas à temps. »

4. 

   Pour donner une explication polie, vous pouvez remplacer 「そうにない」 par 「そうにありません」.

5. 

   Ajoutez 「んですが」 en fin de phrase pour expliquer une difficulté avec douceur et inviter l’autre à répondre ou à en discuter.

6. 

   「到着できそうにない」 : vu la situation actuelle, je crains de ne pas pouvoir arriver à l’heure.

7. 

   「所要時間が読めそうにありません」 : la situation est si confuse qu’il semble encore difficile d’estimer le temps nécessaire.

Phrases d'exemple

• すみません、sumimasen、電車でんしゃdenshaがga止まっとまっtomatてteいiて、te、時間じかんjikanにni間に合いまにあいmaniaiそうにないsouninaiん

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。B道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着くそうにないんですが。C道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いてそうにないんですが。D道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いたそうにないんですが。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AEn raison de l'accident, le service ferroviaire a été suspendu et il ne semble pas qu'il reprendra avant un certain temps.BÉtant donné que les travaux de récupération se déroulent sans problème, les trains devraient reprendre du service dans environ 10 minutes.CPour éviter la ligne où l'accident s'est produit, un transport de remplacement utilisant d'autres chemins de fer et bus privés a déjà commencé.DAfin de confirmer la situation détaillée sur le lieu de l'accident, le personnel chargé des mesures de sécurité est en route.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Les retards des trains continuent, il semble donc que je n'arriverai pas à l'heure prévue.

   には着きそうにダイヤの乱れが到着予定の時刻すでにありません。続いていて、
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   すみません、電車が止まっていて、時間に間に合い____。

   Excusez-moi, le train s'est arrêté et je ne pense pas pouvoir arriver à temps.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜そうにないんですがimprobable ; difficulté exprimée avec tact

Continuer à pratiquer