Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
improbable ; difficulté exprimée avec tact
「〜そうにないんですが」 permet d’expliquer avec tact qu’un résultat semble très improbable dans la situation actuelle et d’ouvrir la discussion.
Le train est toujours à l’arrêt et il ne reste que dix minutes avant le rendez-vous. Pensez-vous pouvoir arriver à l’heure ?
La situation actuelle laisse penser qu’un événement a très peu de chances de se produire. Le résultat n’est pas encore certain.
Retirez 「ます」 de 「間に合います」 et ajoutez 「そうにない」 : « Il semble que je n’arriverai pas à temps. »
Pour donner une explication polie, vous pouvez remplacer 「そうにない」 par 「そうにありません」.
Ajoutez 「んですが」 en fin de phrase pour expliquer une difficulté avec douceur et inviter l’autre à répondre ou à en discuter.
「到着できそうにない」 : vu la situation actuelle, je crains de ne pas pouvoir arriver à l’heure.
「所要時間が読めそうにありません」 : la situation est si confuse qu’il semble encore difficile d’estimer le temps nécessaire.
Excusez-moi, le train est arrêté et je ne pense pas arriver à l'heure.
A : Excusez-moi, je suis bloqué à cause d'un accident et je ne pense pas arriver à l'heure prévue.
B : Je vois. À quelle heure pensez-vous arriver environ ?
A : Le trafic ferroviaire est très perturbé et je ne peux pas encore estimer la durée du trajet.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Les retards des trains continuent, il semble donc que je n'arriverai pas à l'heure prévue.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
すみません、電車が止まっていて、時間に間に合い____。
Excusez-moi, le train s'est arrêté et je ne pense pas pouvoir arriver à temps.
Excusez-moi, dans la situation actuelle, je ne pense pas arriver à l'heure du rendez-vous.
