Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement

Lire en article Cartes

1/11

La cheville fait mal. Se serait-on fait une entorse ? On déduit ce qui s’est passé des symptômes et on explique sa situation à quelqu’un.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2

〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu

accident supposé et regretté

Utilise「〜てしまったようなんです」pour expliquer un accident passé que tu déduis des symptômes.

Comment l'utiliser

La cheville fait mal. Se serait-on fait une entorse ? On déduit ce qui s’est passé des symptômes et on explique sa situation à quelqu’un.
On fait une supposition sur un fait déjà survenu. La forme passée de 「しまった」 renvoie à un résultat antérieur.
Une entorse ou une blessure due à un choc n’est pas voulue. Ici, 「てしまった」 exprime un accident et du regret.
Des indices comme la douleur font penser qu’on s’est peut-être blessé. 「よう」 exprime une supposition, encore incertaine.

Le bout du doigt a été coincé dans une porte et il est maintenant rouge. Les symptômes visibles font supposer qu’il y a peut-être eu un saignement sous la peau.

Quand quelqu’un demande ce qui ne va pas, on emploie 「んです」 pour expliquer la situation. On peut aussi décrire ses symptômes à un médecin.

Quand quelqu’un demande ce qui ne va pas, on emploie 「んです」 pour expliquer la situation. On peut aussi décrire ses symptômes à un médecin.

Ajoutez 「しまった」 à la forme て du verbe : ひねってしまった、打ってしまった。

Ajoutez 「しまった」 à la forme て du verbe : ひねってしまった、打ってしまった。

L’expression complète 「てしまったようなんです」 sert à expliquer à quelqu’un un résultat involontaire que l’on a déduit.

L’expression complète 「てしまったようなんです」 sert à expliquer à quelqu’un un résultat involontaire que l’on a déduit.

Phrases d'exemple

階段かいだんkaidanでde足あしashiをoすべらせsuberaseて、te、足首あしくびashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんnです。desu。
Il semble que j'aie glissé dans l'escalier et me sois foulé la cheville.
ぶつかったときbutsukattatokiに、ni、肩かたkataをo強くつよくtsuyoku打っうっutてteしまったようなshimattayounaんnです。desu。
Il semble que je me sois fait mal à l'épaule en me cognant.

Dans une conversation

「どうどうしたんですか。指先ゆびさきが赤くあかくなっていますよ。」よ。
« Que s'est-il passé ? Le bout de vos doigts est tout rouge. »
「ドアどあに指先ゆびさきをはさんで、内出血ないしゅっけつしてしまったようなんです。」です。
« J'ai coincé le bout de mon doigt dans la porte et il semble y avoir une contusion. »
「それそれはわ痛いたそうですね。すぐに患部かんぶを冷やしひやしてください。」ください。
« Ça a l'air douloureux. Refroidissez tout de suite la zone touchée, s'il vous plaît. »

Testez-vous

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il semble que j'aie perdu l'équilibre en courant et que je sois tombé.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
足首をひねっ____。
Il semble que je me sois foulé la cheville.

Autres points de grammaire du thème

〜によって／〜により／〜による〜cause et conséquence
〜恐れがあるrisque d’un événement indésirable
〜そうにないんですがimprobable ; difficulté exprimée avec tact
〜とかでcause possible, entre autres
〜てしまったようなんですaccident supposé et regretté
〜ところへ・に・をévénement à cet instant
〜につれてévolutions progressives concomitantes
〜ものだ・〜ものではないce qu’il faut ou ne faut pas faire
〜とおりに・〜どおりにselon ; comme indiqué
〜際に・〜際はlors de ; au moment de
〜ことconsigne ou règle formelle
〜たままlaisser un état inchangé
〜だらけcouvert de choses indésirables

Précédent〜とかで Suivant〜ところへ・に・を

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuit Testez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un score Pratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questions Voir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème

Voir tout le cours

Intermédiaire 2

Urgences et comportements de sécurité