Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
〜としても~to shite mo
même si ; en supposant que
「〜としても」 suppose une prémisse vraie, puis donne une conclusion qui reste valable malgré elle.
Comment l'utiliser
La réparation pourrait coûter plus cher. Regarde l’image : voudrais-tu toujours réparer cette montre précieuse à tes yeux ?
「としても」 signifie « même si… » : le jugement qui suit ne change pas, même si la prémisse se vérifie.
Emploie la forme neutre du verbe : 「高くなるとしても」. Ne le rattache pas à 「なります」.
Les adjectifs prennent aussi la forme neutre. Pour les noms et les adjectifs な, utilise 「だとしても」.
On admet ou on suppose d’abord que la prémisse est vraie, puis on donne la conclusion. Cette phrase n’affirme pas que le coût a déjà augmenté.
Dans l’exemple, 「時間がかかるとしても」 indique que je peux accepter l’inconvénient du temps nécessaire.
Mais 「丁寧に直してもらえるなら」 reste une condition pour attendre : qu’on puisse la réparer soigneusement. L’attente n’est pas inconditionnelle.
Phrases d'exemple
- 修理代shuuridaiがga少しsukoshi高くtakakuなるnaruとtoしshiてteも、mo、このkono時計tokeiは
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Même si les frais de réparation augmentent un peu, je veux faire réparer cette montre.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
修理代が少し高くなる____、この時計は直したいです。
Même si les frais de réparation augmentent un peu, je veux faire réparer cette montre.
Autres points de grammaire du thème
- 〜としてもmême si ; en supposant que