Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
どちらかというと〜・どちらかといえば〜dochira ka to iu to ~
si je devais choisir, plutôt
「どちらかというと〜」 indique avec nuance l’option préférée ou le public auquel une chose convient.
Comment l'utiliser
Après avoir comparé les deux options, on penche pour l’une. Quelle activité la personne sur l’image préfère-t-elle ?
Les deux débuts de phrase sur l’image ont un sens proche : s’il faut comparer, on penche plutôt de ce côté-ci.
On peut aussi l’utiliser pour nuancer une appréciation : dans l’ensemble, cet événement convient plutôt aux jeunes.
Dans l’exemple, préférer les activités auxquelles on participe ne veut pas dire qu’on n’aime pas celles où l’on regarde. On exprime simplement une préférence.
La phrase sur les jeunes ne précise pas l’autre terme de la comparaison, mais le contexte permet de comprendre qu’on compare les publics auxquels l’événement convient.
Phrases d'exemple
- 私watashiは、wa、どちらdochiraかkaとtoいえieばba見るmiruだけdakeのnoイベントibentoより、
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Je préfère les événements auxquels on peut participer aux événements que l’on se contente de regarder.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
このイベントは、____若い人向けだと思います。
Je pense que cet événement s’adresse plutôt aux jeunes.
Autres points de grammaire du thème
- どちらかというと〜・どちらかといえば〜si je devais choisir, plutôt