〜ずにはいられない~zu ni wa irarenai

Zu ni wa irarenai (〜ずにはいられない) signifie « ne pas pouvoir s’en empêcher ».

期間きかんkikan限定げんていgenteiとto聞くきくkikuと、to、ついtsuiチェックちぇっくchekkuせずsezuにniはわwaいられません。iraremasen。

Quand j’entends qu’une offre est à durée limitée, je ne peux pas m’empêcher d’aller y jeter un coup d’œil.

「〜ずにはいられない」 exprime une action qu’on ne peut retenir sous l’effet de ses sentiments.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Après avoir vu la photo du gâteau, la personne n’a pas pu résister à l’envie de l’acheter et l’a finalement acheté.
Les deux formes du schéma ont le même sens : on ne peut pas s’empêcher de faire quelque chose.
Retirez ない et ajoutez ずにはいられない. Pour する, la forme particulière est せず.
Ici, on agit parce qu’on ne peut pas contenir ses propres sentiments, et non parce que quelqu’un l’a ordonné.
L’exemple ne signifie pas « ne pas regarder ». Dès qu’on entend que l’offre est limitée dans le temps, on ne peut pas s’empêcher d’y jeter un œil.
La personne n’a pas pu continuer à « ne pas aller voir ». Dans l’exemple au passé, elle y est donc effectivement allée.

期間きかんkikan限定げんていgenteiとto聞くきくkikuと、to、ついtsuiチェックちぇっくchekkuせずsezuにniはわwaいられません。iraremasen。
Quand j’entends qu’une offre est à durée limitée, je ne peux pas m’empêcher d’aller y jeter un coup d’œil.

A
あの期間きかん限定げんていのケーキ、けーき、もう食べましたたべましたか。
A: Avez-vous déjà mangé ce gâteau proposé pour une durée limitée ?
B
はい、写真しゃしんを見たらとてもみたらとても美味しおいし

Niveau 0 · Conjuguer
Passe à 〜ずにはいられない pour dire « ne pas pouvoir s’empêcher de le faire ». ずに
期間限定のケーキがおいしそうで、（食べるたべる）はいられませんでした。
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Quand j'entends que quelque chose est à durée limitée, je ne peux m'empêcher de le vérifier.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
期間限定と聞くと、つい____（「チェックする」を使い、「～ずにはいられない」の丁寧形で）。
Quand j’entends que c’est à durée limitée, je ne peux m’empêcher d’y jeter un œil.