Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜ついでに~ tsuide ni
en profitant de l’occasion
Présente d’abord l’action principale, puis ajoute avec 「〜ついでに」 une autre action faite à cette occasion.
Comment l'utiliser
Quelle est la destination principale ? Aller à Kyoto est le but principal ; on en profite pour passer aussi à Nara.
Placez l’action principale avant : verbe à la forme du dictionnaire ou en た, ou nom + の. L’action faite en plus vient après.
L’exemple utilise 「行った」 : on profite du voyage à Kyoto pour visiter aussi Nara. Il ne s’agit pas seulement de l’ordre des actions.
Dans l’exemple avec 「食べる」, on profite du déjeuner pour demander des lieux à visiter. On peut poser la question en mangeant, sans avoir à finir le repas d’abord.
Phrases d'exemple
- 京都kyoutoにni行ったついでittatsuideに、ni、奈良naraにniもmo寄りました。yorimashita。
Vous pouvez employer cette expression dans la situation indiquée 88. Vérifiez ici le sens et la manière de l’utiliser.
Dans une conversation
- A旅先でどこかついでに寄った場所はありましたか？
Voici une traduction naturelle pour les apprenants 90. Cette phrase explique une expression japonaise.
- Bええ、隠れた名所を訪れる
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
En allant à Kyoto, j’ai aussi fait un détour par Nara.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
京都に行った____、奈良にも寄りました。
En allant à Kyoto, j’ai aussi fait un détour par Nara.
Autres points de grammaire du thème
- 〜ついでにen profitant de l’occasion