1/7

Quelle est la destination principale ? Aller à Kyoto est le but principal ; on en profite pour passer aussi à Nara.

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜ついでに~ tsuide ni

en profitant de l’occasion

Présente d’abord l’action principale, puis ajoute avec 「〜ついでに」 une autre action faite à cette occasion.

Comment l'utiliser

Quelle est la destination principale ? Aller à Kyoto est le but principal ; on en profite pour passer aussi à Nara.
Placez l’action principale avant : verbe à la forme du dictionnaire ou en た, ou nom + の. L’action faite en plus vient après.
L’exemple utilise 「行った」 : on profite du voyage à Kyoto pour visiter aussi Nara. Il ne s’agit pas seulement de l’ordre des actions.
Dans l’exemple avec 「食べる」, on profite du déjeuner pour demander des lieux à visiter. On peut poser la question en mangeant, sans avoir à finir le repas d’abord.

京都きょうとkyoutoにni行ったついでいったついでittatsuideに、ni、奈良ならnaraにniもmo寄りました。よりました。yorimashita。

Vous pouvez employer cette expression dans la situation indiquée 88. Vérifiez ici le sens et la manière de l’utiliser.

昼ご飯ひるごはんhirugohanをo食べるたべるtaberuついでtsuideに、ni、地元じもとjimotoのno人ひとhitoにniおすすめosusumeのno場所ばしょbashoをo聞きました。ききました。kikimashita。

Vérifiez ici le sens et la manière de l’utiliser 89. Voici une traduction naturelle pour les apprenants.

A
旅先たびさきでどこかついでに寄った場所よったばしょはわありましたか？か
Voici une traduction naturelle pour les apprenants 90. Cette phrase explique une expression japonaise.
B
ええ、隠れた名所かくれためいしょを訪れるおとずれるついでに、偶然ぐうぜん見つけた穴場みつけたあなばの食堂しょくどうに入りました。はいりました。
Cette phrase explique une expression japonaise 91. Cet exemple montre un emploi naturel en voyage. L’apprenant peut comprendre l’usage selon le contexte.
A
いいですね。旅中りょちゅうのそういう予期よきせぬ出会いせぬであいが一番いちばん思い出おもいでに残りますのこりますよね。
Cet exemple montre un emploi naturel en voyage 92. L’apprenant peut comprendre l’usage selon le contexte. Cette expression présente une explication claire et polie.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
En allant à Kyoto, j’ai aussi fait un détour par Nara.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
京都に行った____、奈良にも寄りました。
En allant à Kyoto, j’ai aussi fait un détour par Nara.