ご〜いたします・お〜いたしますgo~ itashimasu / o~ itashimasu

Comment l'utiliser

1. 

   Qui montre le chemin ? Utilisez une expression humble pour décrire le service que vous rendez à votre interlocuteur.

2. 

   Pour accueillir des clients ou présenter officiellement un service, 「いたします」 donne un ton formel et poli.

3. 

   Les mots japonais d’origine chinoise, comme 「案内」 et 「説明」, prennent généralement 「ご」 devant, puis 「いたします」 après.

4. 

   Retirez 「ます」 de 「手伝います」, puis ajoutez 「お」 devant et 「いたします」 après.

5. 

   On peut aussi décrire les actions du personnel de son propre côté ; cette forme ne s’emploie pas pour les actions des clients.

6. 

   Dans l’exemple, 「お手伝い」 est suivi de 「いたします」. Gardez les deux caractères 「い」.

Phrases d'exemple

• ご案内ごあんないgoannaiいたしますitashimasuご説明ごせつめいgosetsumeiいたしますitashimasu

  L’apprenant peut comprendre l’usage selon le contexte 33. Cette expression présente une explication claire et polie.

• お知らせおしらせoshiraseいたしますitashimasuお手伝いおてつだいotetsudaiいたしますitashimasu

Dans une conversation

• A
  これより境内けいだいをご案内ごあんないいたします。

  Dans le dialogue, le sens est facile à comprendre 35. Cette partie montre une nuance importante.

• B
  ありがとうございます。本殿ほんでんはわどちらですか？か

Testez-vous

1. Quelle phrase est correcte ?

   1. 資料館の由来についてご説明いたします。
   2. 資料館の由来を簡単にご説明いたします。
   3. 資料館の由来についてご説明します。
   4. 資料館の由来についてご説明いたしますが、詳しくは別の機会にお話しします。
   Voir la réponse

   Réponse: A 資料館の由来についてご説明いたします。

2. Quelle phrase est correcte ?

   1. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたします。
   2. 境内での私語は控えていただくよう、添乗員からお伝えいたします。
   3. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えします。
   4. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたしますので、ご協力をお願いします。
   Voir la réponse

   Réponse: A 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたします。

3. Quelle phrase est correcte ?

   1. 展示室の順路をご案内いたします。
   2. 展示室までの道順をご案内いたします。
   3. 展示室の順路をご案内します。
   4. 展示室の順路をご案内いたしますが、まずは右手からご覧ください。
   Voir la réponse

   Réponse: A 展示室の順路をご案内いたします。

Autres points de grammaire du thème

• ご〜いたします・お〜いたしますrendre service avec humilité

Continuer à pratiquer