Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜させていただきます~ sasete itadakimasu

faire humblement avec permission

Avec l’autorisation ou la bienveillance d’autrui, 「〜させていただきます」 annonce humblement une action personnelle.

Commencer la leçon interactiveCartes illustrées, audio et pratique orale Faire le quiz

Structure: 〜させていただきます
Rōmaji: ~ sasete itadakimasu
JLPT (approx.): ≈ N3
Niveau du cours: Intermédiaire 3
Thème: Informations de voyage et échanges pendant le voyage

Comment l'utiliser

Avec l’accord de son interlocuteur, le guide annonce humblement qu’il va expliquer, avec une nuance de gratitude.
On met d’abord le verbe à la forme causative, puis on ajoute 「ていただきます」, comme dans 「説明させていただきます」.
On l’emploie dans un contexte de permission et de bienveillance de l’interlocuteur. La permission peut aussi être implicite.
Une expression plus longue n’est pas forcément plus polie. Sans permission ni faveur en jeu, inutile de remplacer chaque 「します」.
Dans les exemples, c’est le guide qui explique le parcours et présente l’histoire du temple ; les visiteurs écoutent.
Ces deux phrases annoncent humblement une action du locuteur. Ce ne sont pas des formes honorifiques indiquant que les visiteurs vont expliquer.

Phrases d'exemple

それsoreでdeは、わ、wa、これkoreからkara本日ほんじつhonjitsuのnoコースこーすkoosuをo説明せつめいsetsumeiさせsaseて

Dans une conversation

A
本殿ほんでんの見学けんがくを始めるはじめる前まえに、注意ちゅうい事項じこうをお伝えさせおつたえさせていただきます。
La phrase transmet une information de voyage 27. Vous pouvez employer cette expression dans la situation indiquée.
B

Testez-vous

Quelle phrase est correcte ?
1. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。
2. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただくします。
3. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきまする。
4. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきますた。
Voir la réponse
Réponse: A ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。
Quelle phrase est correcte ?
1. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。
2. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただくします。
3. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきまする。
4. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきますた。
Voir la réponse
Réponse: A 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。
Quelle phrase est correcte ?
1. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。
2. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただくします。
3. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきまする。
4. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきますた。
Voir la réponse
Réponse: A 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。

Autres points de grammaire du thème

〜させていただきますfaire humblement avec permission

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuit Testez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un score Pratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questions Voir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème