Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜つもりだ~ tsumori da
avoir l’intention; croire avoir fait
「〜つもりだ」 exprime une intention avec le verbe à la forme du dictionnaire, ou ce qu’on croit avoir fait avec la forme た.
Comment l'utiliser
On compte téléphoner cet après-midi ; on ne l’a pas encore fait. La forme du dictionnaire + 「つもり」 exprime son intention.
La personne pense avoir déjà préparé sa pièce d’identité. La forme en た + 「つもり」 exprime ce que l’on croit avoir fait.
Regarde l’image : la pièce d’identité est-elle vraiment dans le sac ? 「用意したつもり」 exprime seulement ce que l’on croit ; la réalité peut être différente.
Dans les exemples, 「みる」 et 「問い合わせる」 sont à la forme du dictionnaire. Ils indiquent une intention ; les actions n’ont pas encore eu lieu.
Avec 「電話したつもり」, on exprime que l’on croit avoir déjà téléphoné. Fais attention à la forme du verbe qui précède.
Phrases d'exemple
- 忘れ物wasuremonoセンターsentaaにni電話denwaしshiてteみるmiruつもりtsumoriです。desu。
Voici une traduction naturelle pour les apprenants 40. Cette phrase explique une expression japonaise.
Dans une conversation
- A忘れ物センターに問い合わせるつもりですか。
Cet exemple montre un emploi naturel en voyage 42. L’apprenant peut comprendre l’usage selon le contexte.
- Bはい、今日の午後に
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Je compte essayer d'appeler le centre des objets trouvés.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
忘れ物センターに電話してみる____。
Je compte essayer d'appeler le centre des objets trouvés.
Autres points de grammaire du thème
- 〜つもりだavoir l’intention; croire avoir fait