〜といったら~to ittara

To ittara (〜といったら) signifie « association typique avec un sujet ».

北海道ほっかいどうhokkaidouとtoいったら、ittara、ジンギスカンじんぎすかんjingisukanとto味噌みそmisoラーメンらーめんraamenです。desu。

Hokkaido évoque le jingisukan et les ramen au miso.

Placez 「〜といったら」 après le thème pour évoquer ce qui vient naturellement à l’esprit, à vous ou aux autres.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Que vous évoque Hokkaido ? Les flèches relient le sujet aux plats typiques qui viennent à l’esprit.
En parlant de voyages, de nourriture ou d’autres sujets, utilisez cette forme pour évoquer ce qui vient naturellement à l’esprit, à vous ou aux autres.
Ajoutez 「といったら」 directement au nom qui désigne le sujet, puis dites ce qu’il vous évoque. N’intercalez pas 「だ」.
L’exemple des feuilles d’automne exprime ce qu’évoquent les voyages en automne. Ici, 「たら」 n’indique pas une condition hypothétique.
L’exemple dit que « beaucoup de gens » pensent aux feuilles d’automne. Les associations peuvent varier d’une personne à l’autre : tout le monde ne pense pas forcément ainsi.

北海道ほっかいどうhokkaidouとtoいったら、ittara、ジンギスカンじんぎすかんjingisukanとto味噌みそmisoラーメンらーめんraamenです。desu。
Hokkaido évoque le jingisukan et les ramen au miso.
日本にっぽんnippon

A
来週らいしゅうの旅行りょこうといったら、どんな場所ばしょを思いおもい浮かべる？うかべる
A: À propos du voyage de la semaine prochaine, quel genre d’endroit te vient à l’esprit ?
B
私わたしはわ温泉おんせん

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Quand on parle de Hokkaido, ce sont le jingisukan et les ramen au miso.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
北海道____、ジンギスカンと味噌ラーメンが有名です。
En parlant de Hokkaido, le jingisukan et les ramen au miso sont célèbres.