〜てたまらない~te tamaranai

Comment l'utiliser

1. 

   Dans l’image, les émotions débordent presque : cette forme exprime un ressenti si intense qu’on peine à le contenir.

2. 

   Elle exprime aussi des sensations physiques, comme la soif ou la fatigue, si fortes qu’elles sont difficiles à supporter.

3. 

   Avec les adjectifs en い, remplacez 「い」 par 「くて」, comme dans 「うれしくてたまらない」.

4. 

   Avec les adjectifs en な, retirez 「な」 et ajoutez 「でたまらない」 pour exprimer un ressenti intense.

5. 

   Elle exprime surtout l’intensité de ce qu’on ressent soi-même, plutôt qu’un jugement objectif sur quelque chose.

6. 

   Dans l’exemple, 「ない」 ne nie pas la joie : l’expression entière signifie être extrêmement heureux.

7. 

   Les exemples utilisent 「たまりませんでした」 pour évoquer poliment les émotions intenses ressenties à ce moment-là.

Phrases d'exemple

• 言いたいこといいたいことiitaikotoがgaうまくumaku言えなくいえなくienakuて、te、もどかしくmodokashikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

  Je n'arrivais pas à exprimer ce que je voulais dire et cela m'a été terriblement frustrant.

  Pratique IAProf
• Pratique IAProf

Dans une conversation

• A
  最近、さいきん、日本にほん語ごの勉強べんきょうはわどう？どう

  A : Comment se passent tes études de japonais ces derniers temps ?

  Pratique IAProf
• B
  通じない場面つうじないばめんが続いつづいて、悔しくくやしく
  Pratique IAProf

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまらない時期もありましたが、少しずつ自信がついてきました。B使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまる時期もありましたが、少しずつ自信がついてきました。C使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまらない時期もありましたが、少しずつ自信がついてきませんでした。D使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまらなく時期もありましたが、少しずつ自信がついてきました。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AEn apprenant à adapter ma façon de parler à mon interlocuteur, j'ai vraiment senti mes progrès, et j'ai ressenti une joie immense.BChaque fois que je m'exerçais à adapter ma façon de parler à mon interlocuteur, on me comprenait progressivement mieux, ce qui m'a rassuré.CComme j'avais appris à adapter ma façon de parler à mon interlocuteur, il m'était plus facile de donner des explications qu'avant.DTout en apprenant progressivement à adapter ma façon de parler à mon interlocuteur, je continuais à faire la même erreur.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Je n'arrivais pas à dire correctement ce que je voulais dire, et c'était terriblement frustrant.

   言いたい言いたいことはうまく言おうとして、たまりませんでした。ことがうまく言えなくて、言えなくなるので、もどかしくて
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   言いたいことがうまく言えなくて、もどかしくて____。

   Je n'arrive pas à dire correctement ce que je veux, et c'est terriblement frustrant.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜てたまらないsentiment d’une intensité irrésistible

Continuer à pratiquer