Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜でしょう？~deshou?
confirmer avec attente d’accord
Utilisez 「〜でしょう？」 si vous avez une idée et attendez une confirmation.
Comment l'utiliser
Les nombres ont plusieurs lectures, et les deux personnes le savent. La personne qui parle utilise 「でしょう？」 pour le confirmer avec son interlocuteur.
On a déjà une idée et on demande « C’est bien ça, n’est-ce pas ? » en attendant un accord, sans chercher une information entièrement nouvelle.
On l’ajoute à la forme neutre. Au présent affirmatif, les noms et adjectifs en な perdent 「だ」, comme dans 「語呂合わせでしょう？」.
「でしょう」 est plus poli. 「だろう」 est plus familier et peut sembler autoritaire ; on l’utilise surtout avec des personnes proches.
「できるだろう」 peut aussi exprimer une supposition. Une intonation montante en fin de phrase et l’attente d’une réponse indiquent un usage de confirmation.
Phrases d'exemple
- 日本nihon語goでdeは、wa、数字suujiにniもmoいろいろな読み方iroironayomikataがgaあるでしょう。arudeshou。
En japonais, les nombres ont aussi différentes façons de se lire, n'est-ce pas ?
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
En japonais les nombres ont aussi toutes sortes de façons de se lire n’est-ce pas ?
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
日本語では、数字にもいろいろな読み方がある____。
En japonais les nombres ont probablement différentes façons de se lire.
Autres points de grammaire du thème
- 〜でしょう？confirmer avec attente d’accord