Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3

〜っこない~kkonai

absolument impossible

À l’oral, 「〜っこない」 exprime fermement qu’une chose est impossible selon le locuteur.

Comment l'utiliser

Peut-on retenir autant de mots en une semaine ? Regarde l’image et réfléchis à ce qui rend la personne si sûre que c’est impossible.
「っこない」 exclut fortement une possibilité : cela signifie « c’est absolument impossible », sur un ton très affirmatif.
C’est une expression de la conversation courante. Même avec 「です」 à la fin, le ton reste fortement négatif.
Cela exprime le jugement de la personne qui parle. Dire à quelqu’un « tu n’y arriveras jamais » peut sembler péremptoire.
Dans l’exemple, la construction est : 分かります→分かり＋っこない. On enlève 「ます」.
「説明だけでは」 précise la condition : selon la personne qui parle, une explication seule ne permet absolument pas de comprendre la différence.
「覚えられっこない」 emploie la forme potentielle : 覚えられる→覚えられます.
Puis on enlève 「ます」 : 覚えられ＋っこない. 「られ」 vient de la forme potentielle.
Dire 「何年たっても覚えられっこない」 affirme qu’on ne pourra jamais les retenir, quel que soit le nombre d’années écoulées.

擬音ぎおんgion語ごgoをo一日いちにちichinichiでde全部ぜんぶzenbu覚えられっこないですおぼえられっこないですoboerarekkonaidesu
Il est impossible de mémoriser toutes les onomatopées en une seule journée.

A
「擬音ぎおん語ごと擬態ぎたい語ごって、全部ぜんぶ覚えられる？」おぼえられる
A : Les onomatopées et les mots mimétiques, tu peux tous les mémoriser ?
B
「一いち週間しゅうかんで全部ぜんぶ

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il m'est impossible de mémoriser tous les mots onomatopéiques en une seule journée.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
擬音語を一日で全部覚えられ____です。
Impossible de mémoriser toutes les onomatopées en une journée.