〜のように~ no you ni
No you ni (〜のように) signifie « comme; à la manière de ».
L'auteur décrit la tristesse de la séparation comme une pluie froide.
「〜のように」 compare des choses semblables sous un certain aspect, sans dire qu’elles sont identiques.
Dans le cours
Comment l'utiliser
Regarde la neige et les fleurs blanches : quels points communs ont leur couleur et leur façon de tomber ? Repère d’abord les ressemblances.
Place le nom qui sert de comparaison avant 「のように」. Le 「の」 après ce nom ne peut pas être omis.
「白い花のように」 précise l’action de tomber qui suit et rend plus concrète l’image de la neige qui tombe.
「ように」 indique une ressemblance sur un point, sans dire que les deux choses sont identiques. La neige ressemble à des fleurs blanches, mais reste de la neige.
L’exemple compare la tristesse de la séparation à une pluie froide : l’impression de solitude et de froid évoquée par la pluie exprime une émotion, sans dire qu’il pleut vraiment.
Phrases d'exemple
- 作者sakushaは、wa、別れwakareのno悲しみkanashimiをo冷たいtsumetai雨ameのnoように描いyouniegaiてte
Dans une conversation
- Aこの詩の比喩、すごく好きだな。故郷を遠い星のように表現しているよね。
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
La neige tombe doucement comme des fleurs blanches.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
作者は、別れの悲しみを冷たい雨の____描いています。
L'auteur décrit la tristesse de la séparation comme une pluie froide.
Autres points de grammaire du thème
- 〜のようにcomme; à la manière de