JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
Voir tout le cours›Intermédiaire 2›Communication bienveillante et expression des sentiments

Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2

〜ば・〜ならば~ ba / ~ naraba

si; à condition que

「〜ば」 relie une condition au résultat attendu ; 「〜ならば」 pose une prémisse pour conseiller.

Commencer la leçon interactiveCartes illustrées, audio et pratique oraleFaire le quiz
Structure
〜ば・〜ならば
Rōmaji
~ ba / ~ naraba
JLPT (approx.)
≈ N4
Niveau du cours
Intermédiaire 2
Thème
Communication bienveillante et expression des sentiments

Comment l'utiliser

  1. Comment réduire les malentendus ? 「ば」 relie la condition de la première partie au résultat attendu.

    Comment réduire les malentendus ? 「ば」 relie la condition de la première partie au résultat attendu.

  2. Quand on souhaite que l’autre coopère, 「ならば」 prend ce souhait comme point de départ pour donner un conseil.

    Quand on souhaite que l’autre coopère, 「ならば」 prend ce souhait comme point de départ pour donner un conseil.

  3. 「ならば」 a un sens proche de 「なら」, avec un ton un peu plus formel. Il peut introduire une condition préalable nécessaire.

    「ならば」 a un sens proche de 「なら」, avec un ton un peu plus formel. Il peut introduire une condition préalable nécessaire.

  4. Observez le changement de forme du verbe : 説明する→説明すれば, 話す→話せば.

    Observez le changement de forme du verbe : 説明する→説明すれば, 話す→話せば.

  5. Pour les verbes ichidan, remplacez la terminaison 「る」 par 「れば」. 「来る」 devient 「来れば」, qui se lit 「くれば」.

    Pour les verbes ichidan, remplacez la terminaison 「る」 par 「れば」. 「来る」 devient 「来れば」, qui se lit 「くれば」.

  6. Pour les adjectifs en い, remplacez le 「い」 final par 「ければ」. 「いい」 est une exception : sa forme conditionnelle est 「よければ」.

    Pour les adjectifs en い, remplacez le 「い」 final par 「ければ」. 「いい」 est une exception : sa forme conditionnelle est 「よければ」.

  7. À la forme négative, remplacez le 「ない」 final par 「なければ」. Dans 「来なければ」, 「来」 se lit 「こ」.

    À la forme négative, remplacez le 「ない」 final par 「なければ」. Dans 「来なければ」, 「来」 se lit 「こ」.

  8. Dans l’exemple, 「説明すれば」 suppose qu’expliquer les raisons réduira les malentendus. Ce n’est pas le récit d’un fait déjà survenu.

Phrases d'exemple

  • 理由りゆうriyuuをoきちんとkichinto説明せつめいsetsumeiすれsureば、ba、誤解ごかいgokaiはわwa少なくすくなくsukunakuなるnaruとto

Dans une conversation

  • 会議かいぎで自分じぶんの意見いけんをはっきり伝えるつたえるのが苦手にがてです。

    J'ai du mal à exprimer clairement mon opinion en réunion.

  • 順序じゅんじょ

Testez-vous

  1. Quelle phrase est correcte ?

    1. 自分の伝え方が言葉足らずで相手を混乱させてしまったならば、すぐに誤解を解くために丁寧な言い回しで言い換えるべきです。
    2. 自分の伝え方が言葉足らずで相手を混乱させてしまったのに、すぐに誤解を解くために丁寧な言い回しで言い換えるべきです。
    3. 自分の伝え方が言葉足らずで相手を混乱させてしまっても、すぐに誤解を解くために丁寧な言い回しで言い換えるべきです。
    4. 自分の伝え方が言葉足らずで相手を混乱させてしまったので、すぐに誤解を解くために丁寧な言い回しで言い換えるべきです。
    Voir la réponse

    Réponse: A 自分の伝え方が言葉足らずで相手を混乱させてしまったならば、すぐに誤解を解くために丁寧な言い回しで言い換えるべきです。

  2. Quelle phrase est correcte ?

    1. 相手の言葉選びや表現の仕方に配慮や思いやりがあれば、受け取る側も不快に感じることはありません。
    2. 相手の言葉選びや表現の仕方に配慮や思いやりがあるのに、受け取る側も不快に感じることはありません。
    3. 相手の言葉選びや表現の仕方に配慮や思いやりがあっても、受け取る側も不快に感じることはありません。
    4. 相手の言葉選びや表現の仕方に配慮や思いやりがあるので、受け取る側も不快に感じることはありません。
    Voir la réponse

    Réponse: A 相手の言葉選びや表現の仕方に配慮や思いやりがあれば、受け取る側も不快に感じることはありません。

  3. Quelle phrase est correcte ?

    1. 感情的にならずに冷静になって話し合えば、きっとお互いに納得できる解決策が見つかります。
    2. 感情的にならずに冷静になって話し合うのに、きっとお互いに納得できる解決策が見つかります。
    3. 感情的にならずに冷静になって話し合っても、きっとお互いに納得できる解決策が見つかります。
    4. 感情的にならずに冷静になって話し合うので、きっとお互いに納得できる解決策が見つかります。
    Voir la réponse

    Réponse: A 感情的にならずに冷静になって話し合えば、きっとお互いに納得できる解決策が見つかります。

Autres points de grammaire du thème

  • 〜ば・〜ならばsi; à condition que

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème

Dans l’exemple, 「説明すれば」 suppose qu’expliquer les raisons réduira les malentendus. Ce n’est pas le récit d’un fait déjà survenu.

  • 「ほしいならば」 part du souhait : il faut d’abord expliquer les raisons, et non attendre d’avoir obtenu la coopération.

    「ほしいならば」 part du souhait : il faut d’abord expliquer les raisons, et non attendre d’avoir obtenu la coopération.

    • 思います。おもいます。
    omoimasu。

    Si vous expliquez clairement la raison, je pense qu'il y aura moins de malentendus.

  • 相手あいてaiteにni協力きょうりょくkyouryokuしshiてteほしいならhoshiinaraば、ba、まずmazu理由りゆうriyuuをo伝えるつたえるtsutaeru必要ひつようhitsuyouがgaあります。arimasu。

    Si vous voulez que l'autre personne coopère, vous devez d'abord lui expliquer la raison.

    • 立てだて
    て
    話せはなせ
    ば、
    あなた
    の
    本心ほんしん
    や
    意図いと
    が
    周囲しゅうい
    に
    しっかり
    伝わっつたわっ
    て
    納得なっとく
    し
    て
    もらえます
    よ。

    Si vous parlez de manière structurée, vos véritables sentiments et vos intentions seront clairement transmis à votre entourage, qui vous comprendra.

  • ありがとうございます。感情的かんじょうてきにならず、やわらかい言い方いいかたで伝えるつたえるように練習ようにれんしゅうしてみます。

    Merci. Je vais m'entraîner à m'exprimer avec des mots doux sans me laisser emporter par mes émotions.

    • Faire le quiz
    〜のことなんですがamener un sujet avec tact
    〜させていただけませんかdemander poliment la permission
    〜ものですからexpliquer une raison avec tact
    〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
    〜おかげでgrâce à; résultat positif
    〜おかげだattribuer un bon résultat
    〜くせにcontradiction avec reproche
    〜せいでattribuer un mauvais résultat
    〜に決まっているcertitude absolue; forcément
    人を〜にさせるprovoquer une émotion
    〜ことはないinutile de
    〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
    人にしたら・人にすればdu point de vue de
    人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
    〜たびにchaque fois que
    〜たら・〜ためにsi; afin de
    Précédent〜たびに
    Suivant〜たら・〜ために