Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
人にしたら・人にすればhito ni shitara / hito ni sureba
du point de vue de
「人にしたら」 ou 「人にすれば」 sert à imaginer le ressenti d’autrui de son point de vue.
Comment l'utiliser
La collègue plus expérimentée veut encourager la nouvelle, qui préfère le calme. Du point de vue de cette dernière, que peut-elle penser ?
Se place généralement après un nom désignant une personne pour indiquer de quel point de vue on réfléchit.
「にしたら」 et 「にすれば」 ont presque le même sens. Les deux permettent d’imaginer ce que ressent l’autre.
Ici, il ne s’agit pas de « si quelqu’un fait quelque chose », mais de se mettre à la place de l’autre pour imaginer ce qu’il ressentirait.
L’« inquiétude » et la « souffrance » des exemples sont déduites. Cela ne signifie pas que les personnes l’ont dit elles-mêmes.
Phrases d'exemple
- 初めてhajimete参加sankaした人shitahitoにniしたら、shitara、分からないことwakaranaikotoがga多くookuてte不安fuanだったdatta
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Pour une personne qui participait pour la première fois, elle a dû être inquiète parce qu'elle ne comprenait pas beaucoup de choses.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
初めて参加した人____、分からないことが多くて不安だったと思います。
Pour quelqu'un qui participe pour la première fois, il y avait sans doute beaucoup de choses qu'il ne comprenait pas et cela devait le rendre anxieux.
Autres points de grammaire du thème
- 人にしたら・人にすればdu point de vue de