JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

La collègue plus expérimentée veut encourager la nouvelle, qui préfère le calme. Du point de vue de cette dernière, que peut-elle penser ?

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

人にしたら・人にすればhito ni shitara / hito ni sureba

du point de vue de

「人にしたら」 ou 「人にすれば」 sert à imaginer le ressenti d’autrui de son point de vue.

Comment l'utiliser

  1. La collègue plus expérimentée veut encourager la nouvelle, qui préfère le calme. Du point de vue de cette dernière, que peut-elle penser ?

    La collègue plus expérimentée veut encourager la nouvelle, qui préfère le calme. Du point de vue de cette dernière, que peut-elle penser ?

  2. Se place généralement après un nom désignant une personne pour indiquer de quel point de vue on réfléchit.

    Se place généralement après un nom désignant une personne pour indiquer de quel point de vue on réfléchit.

  3. 「にしたら」 et 「にすれば」 ont presque le même sens. Les deux permettent d’imaginer ce que ressent l’autre.

    「にしたら」 et 「にすれば」 ont presque le même sens. Les deux permettent d’imaginer ce que ressent l’autre.

  4. Ici, il ne s’agit pas de « si quelqu’un fait quelque chose », mais de se mettre à la place de l’autre pour imaginer ce qu’il ressentirait.

    Ici, il ne s’agit pas de « si quelqu’un fait quelque chose », mais de se mettre à la place de l’autre pour imaginer ce qu’il ressentirait.

  5. L’« inquiétude » et la « souffrance » des exemples sont déduites. Cela ne signifie pas que les personnes l’ont dit elles-mêmes.

    L’« inquiétude » et la « souffrance » des exemples sont déduites. Cela ne signifie pas que les personnes l’ont dit elles-mêmes.

Phrases d'exemple

  • 初めてはじめてhajimete参加さんかsankaした人したひとshitahitoにniしたら、shitara、分からないことわからないことwakaranaikotoがga多くおおくookuてte不安ふあんfuanだったdattaとto思います。おもいます。omoimasu。

    Pour quelqu'un qui participe pour la première fois, je pense que le grand nombre de choses inconnues a dû être angoissant.

  • 失敗しっぱいshippaiした本人したほんにんshitahonninにniすれsureば、ba、周りまわりmawariがga思うおもうomou以上いじょうijouにniつらかったはずtsurakattahazuです。desu。

Dans une conversation

  • A
    後輩こうはいを励まそうはげまそうと思っおもって声こえをかけたのですが、あまり表情ひょうじょうが良くよくありませんでした。

    A : J'ai abordé un collègue moins expérimenté pour l'encourager, mais il n'avait pas l'air très bien.

  • B
    落ちおち込んこんでいる後輩こうはいにしたら、今いまはわそっとしておいてほしい時間じかんだったのかもしれません
  • A
    そうですね、相手あいての状況じょうきょうをもっと配慮はいりょするべきでした。

    A : Oui, j'aurais dû être davantage attentif à la situation de l'autre personne.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Pour une personne qui participait pour la première fois, elle a dû être inquiète parce qu'elle ne comprenait pas beaucoup de choses.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    初めて参加した人____、分からないことが多くて不安だったと思います。

    Pour quelqu'un qui participe pour la première fois, il y avait sans doute beaucoup de choses qu'il ne comprenait pas et cela devait le rendre anxieux.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜のことなんですがamener un sujet avec tact
  • 〜させていただけませんかdemander poliment la permission
  • 〜ものですからexpliquer une raison avec tact
  • 〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
  • 〜おかげでgrâce à; résultat positif
  • 〜おかげだattribuer un bon résultat
  • 〜くせにcontradiction avec reproche
  • 〜せいでattribuer un mauvais résultat
  • 〜に決まっているcertitude absolue; forcément
  • 人を〜にさせるprovoquer une émotion
  • 〜ことはないinutile de
  • 〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
  • 人にしたら・人にすればdu point de vue de
  • 人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
  • 〜たびにchaque fois que
  • 〜ば・〜ならばsi; à condition que
  • 〜たら・〜ためにsi; afin de
Précédent〜のことになると・〜のこととなるとSuivant人にしてみたら・人にしてみれば

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 2
Communication bienveillante et expression des sentiments

Pour la personne qui a échoué, cela a forcément été plus pénible que son entourage ne l'imaginait.

ね。

B : Pour ce collègue découragé, c'était peut-être le moment où il voulait qu'on le laisse tranquille.