JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
Voir tout le cours›Intermédiaire 2›Communication bienveillante et expression des sentiments

Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜たびに~ tabi ni

chaque fois que

「〜たびに」 exprime ce qui se produit à chaque fois qu’un événement ou une action a lieu.

Commencer la leçon interactiveCartes illustrées, audio et pratique oraleFaire le quiz
Structure
〜たびに
Rōmaji
~ tabi ni
JLPT (approx.)
≈ N3
Niveau du cours
Intermédiaire 2
Thème
Communication bienveillante et expression des sentiments

Comment l'utiliser

  1. Chaque fois qu’une chose se produit, une autre suit. Que s’est-il passé lors des trois rencontres ?

    Chaque fois qu’une chose se produit, une autre suit. Que s’est-il passé lors des trois rencontres ?

  2. Ajoutez 「たびに」 à la forme du dictionnaire du verbe. 「会うたびに」 signifie « chaque fois qu’on se voit ».

    Ajoutez 「たびに」 à la forme du dictionnaire du verbe. 「会うたびに」 signifie « chaque fois qu’on se voit ».

  3. Même pour parler du passé, le verbe qui précède reste à la forme du dictionnaire : 「会うたびに」.

    Même pour parler du passé, le verbe qui précède reste à la forme du dictionnaire : 「会うたびに」.

  4. Avec un nom désignant une activité, ajoutez 「の」 : 「失敗のたびに」 signifie « à chaque échec ».

    Avec un nom désignant une activité, ajoutez 「の」 : 「失敗のたびに」 signifie « à chaque échec ».

  5. Dans l’exemple sur l’échec, la même pensée revient chaque fois. La partie après 「たびに」 peut aussi exprimer un sentiment.

    Dans l’exemple sur l’échec, la même pensée revient chaque fois. La partie après 「たびに」 peut aussi exprimer un sentiment.

Phrases d'exemple

  • 失敗しっぱいshippaiするsuruたびtabiに、ni、自分じぶんjibunはわwaダメだめdameだdaとto思っおもっomotてte

Dans une conversation

  • 二人ふたりはわ会うあうたびに言い合いいいあいになっていて、見みていて心配しんぱいになります。

    Chaque fois que ces deux personnes se voient, elles se disputent, et cela m'inquiète quand je les regarde.

Testez-vous

  1. Quelle phrase est correcte ?

    1. 自分の失敗を素直な気持ちで言い直すたびに、相手も私の正直な本心を分かってくれて、お互いの関係が深まっていきます。
    2. 自分の失敗を素直な気持ちで言い直すと、相手も私の正直な本心を分かってくれて、お互いの関係が深まっていきます。
    3. 自分の失敗を素直な気持ちで言い直すうちに、相手も私の正直な本心を分かってくれて、お互いの関係が深まっていきます。
    4. 自分の失敗を素直な気持ちで言い直すたび、相手も私の正直な本心を分かってくれて、お互いの関係が深まっていきます。
    Voir la réponse

    Réponse: A 自分の失敗を素直な気持ちで言い直すたびに、相手も私の正直な本心を分かってくれて、お互いの関係が深まっていきます。

  2. Quelle phrase est correcte ?

    1. 相手の真意や意図を誤解するたびに、自分の思い込みや決めつけがいかに多かったかを深く反省します。
    2. 相手の真意や意図を誤解すると、自分の思い込みや決めつけがいかに多かったかを深く反省します。
    3. 相手の真意や意図を誤解するうちに、自分の思い込みや決めつけがいかに多かったかを深く反省します。
    4. 相手の真意や意図を誤解するたび、自分の思い込みや決めつけがいかに多かったかを深く反省します。
    Voir la réponse

    Réponse: A 相手の真意や意図を誤解するたびに、自分の思い込みや決めつけがいかに多かったかを深く反省します。

  3. Quelle phrase est correcte ?

    1. 自分の本音を口に出すたびに、少しだけ気持ちが楽になります。
    2. 自分の本音を口に出すと、少しだけ気持ちが楽になります。
    3. 自分の本音を口に出すうちに、少しだけ気持ちが楽になります。
    4. 自分の本音を口に出すたび、少しだけ気持ちが楽になります。
    Voir la réponse

    Réponse: A 自分の本音を口に出すたびに、少しだけ気持ちが楽になります。

Autres points de grammaire du thème

  • 〜たびにchaque fois que

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
しまいます。
shimaimasu。

Chaque fois que j'échoue, je me dis que je ne vaux rien.

  • 私わたしwatashiとto彼かれkareはわwa仲なかnakaがga悪くわるくwarukuて、te、会うあうauたびtabiにni喧嘩けんかkenkaしshiてteいる。iru。

    Lui et moi ne sommes pas en bons termes et nous nous disputons à chacune de nos rencontres.

  • お互いおたがいに不満ふまんが溜まったまっていて感情的かんじょうてきになっているので、少しすこし距離きょりを置いたほうおいたほうがいいかもしれませんね。

    Comme ils ont tous les deux accumulé du ressentiment et sont devenus émotifs, il vaudrait peut-être mieux qu'ils prennent un peu de distance.

  • そうですね。お互いおたがいが冷静れいせいになってから、本音ほんねで話しはなし合っあって仲直りなかなおりしてほしいです。

    Oui. J'aimerais qu'après s'être calmés, ils aient une discussion sincère et se réconcilient.

    • Faire le quiz
    〜のことなんですがamener un sujet avec tact
    〜させていただけませんかdemander poliment la permission
    〜ものですからexpliquer une raison avec tact
    〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
    〜おかげでgrâce à; résultat positif
    〜おかげだattribuer un bon résultat
    〜くせにcontradiction avec reproche
    〜せいでattribuer un mauvais résultat
    〜に決まっているcertitude absolue; forcément
    人を〜にさせるprovoquer une émotion
    〜ことはないinutile de
    〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
    人にしたら・人にすればdu point de vue de
    人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
    〜ば・〜ならばsi; à condition que
    〜たら・〜ためにsi; afin de
    Précédent人にしてみたら・人にしてみれば
    Suivant〜ば・〜ならば