JPEdLab iconJPEdLab
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
  1. Grammaire japonaise
  2. Grammaire JLPT N2
  3. 〜ものですから

〜ものですから~mono desu kara

Mono desu kara (〜ものですから) signifie « expliquer une raison avec tact ».

体調たいちょうtaichouがgaあまりamariよくyokuないnaiものmonoですdesuから、kara、今日きょうkyouはわwa早めはやめhayameに帰らせにかえらせnikaeraseてteいただけませんitadakemasenか。ka。

Comme je ne me sens pas très bien, pourriez-vous me permettre de rentrer un peu plus tôt aujourd’hui ?

Utilisez 「〜ものですから」 pour expliquer votre situation avec tact ; 「〜ものだから」 est plus familier.

Dans le cours›

Comment l'utiliser

  1. Quand on arrive en retard, on explique sa situation avec tact, en espérant être compris.

    Quand on arrive en retard, on explique sa situation avec tact, en espérant être compris.

  2. Les trois formes expliquent une raison : 「ものですから」 est poli, 「ものだから」 est plus familier.

    Les trois formes expliquent une raison : 「ものですから」 est poli, 「ものだから」 est plus familier.

  3. Les verbes et les adjectifs en い prennent la forme neutre. Dans l’exemple, 「迷ってしまった」 est au passé.

    Les verbes et les adjectifs en い prennent la forme neutre. Dans l’exemple, 「迷ってしまった」 est au passé.

  4. Les noms et les adjectifs en な se relient avec 「な」. Attention : on n’utilise pas ici le 「だ」 de la forme neutre.

    Les noms et les adjectifs en な se relient avec 「な」. Attention : on n’utilise pas ici le 「だ」 de la forme neutre.

  5. 「もので」 présente doucement sa situation, puis introduit l’explication de ce qui s’est passé, comme un retard.

    「もので」 présente doucement sa situation, puis introduit l’explication de ce qui s’est passé, comme un retard.

  6. Le premier exemple explique l’état de santé, puis demande poliment à partir plus tôt. La structure donnant la raison n’exprime pas en elle-même une demande.

    Le premier exemple explique l’état de santé, puis demande poliment à partir plus tôt. La structure donnant la raison n’exprime pas en elle-même une demande.

Phrases d'exemple

  • 体調たいちょうtaichouがgaあまりamariよくyokuないnaiものmonoですdesuから、kara、今日きょうkyouはわwa早めはやめhayameに帰らせにかえらせnikaerase

Dans une conversation

  • A
    すみません、予定よていが重なっかさなってしまったものですから、来週らいしゅうに日程にっていを調整ちょうせいしていただけませんか。

    A: Excusez-moi, comme plusieurs engagements se chevauchent, pourriez-vous déplacer le rendez-vous à la semaine prochaine ?

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Je ne me sens pas très bien, alors pourrais-je partir plus tôt aujourd'hui ?

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    体調があまりよくない____（もの＋です＋から）、今日は早めに帰らせていただけませんか。

    Parce que je ne me sens pas très bien, puis-je partir plus tôt aujourd'hui ?

Autres points de grammaire du thème

  • 〜ものですからexpliquer une raison avec tact

Plus de grammaire JLPT N2

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
てte
いただけませんitadakemasen
か。ka。

Comme je ne me sens pas très bien, pourriez-vous me permettre de rentrer un peu plus tôt aujourd’hui ?

  • 道みちmichiにni迷っまよっmayottてteしまったものshimattamonoで、de、少しすこしsukoshi遅れおくれokureてteしまいました。shimaimashita。

    Comme je m’étais perdu, je suis arrivé un peu en retard.

  • B
    分かりました、わかりました、ではわ木曜もくよう日びの午後ごごはわいかがでしょうか。

    B: D’accord. Que diriez-vous de jeudi après-midi ?

  • A
    はい、その日ひなら都合ならつごうがつきますので、よろしくお願いおねがいします。

    A: Oui, je suis disponible ce jour-là. Je vous remercie d’avance.

    • Intermédiaire 2
    Communication bienveillante et expression des sentiments
    Plus de quizOuvrir les quiz de cette leçon dans le cours
    〜のことなんですがamener un sujet avec tact
    〜させていただけませんかdemander poliment la permission
    〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
    〜おかげでgrâce à; résultat positif
    〜おかげだattribuer un bon résultat
    〜くせにcontradiction avec reproche
    〜せいでattribuer un mauvais résultat
    〜に決まっているcertitude absolue; forcément
    人を〜にさせるprovoquer une émotion
    〜ことはないinutile de
    〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
    人にしたら・人にすればdu point de vue de
    人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
    〜たびにchaque fois que
    〜ば・〜ならばsi; à condition que
    〜たら・〜ためにsi; afin de
    Précédent〜させていただけませんか
    Suivant〜の代わりに・〜に代わって
    Voir les 55
    〜どころではないne pas être en état de
    〜に限り／〜限りはuniquement pour ; tant que
    〜ながらもbien que ; malgré
    〜からしてdéduction à partir d’un indice
    〜がたいqu’on juge difficile à faire
    〜とともにau fur et à mesure que
    〜をもとに（して）・〜をもとにしたà partir de; fondé sur
    〜というわけだvoilà pourquoi