〜どころではない~dokoro dewa nai

Comment l'utiliser

1. 

   Avec tous ces préparatifs qui s’accumulent, peut-on se reposer tranquillement ? La croix dans l’image montre qu’il n’y a aucune possibilité de repos.

2. 

   On utilise cette structure quand on est trop occupé ou que la situation est trop mauvaise pour même envisager de faire quelque chose.

3. 

   L’idée est que les circonstances ne le permettent pas, et non qu’on n’en a pas envie. Cette structure souligne la situation davantage qu’un simple refus d’agir.

4. 

   La nervosité peut aussi empêcher de boire tranquillement son thé : même si le thé est là, on peut ne pas avoir l’esprit disponible.

5. 

   On ajoute 「どころではない」 à la forme du dictionnaire du verbe, comme dans 「休むどころではない」 sur l’image.

6. 

   「どころではない」 peut aussi suivre directement un nom : pour le moment, on n’est absolument pas en mesure de s’en occuper.

7. 

   「どころじゃない」 a le même sens et appartient davantage à la langue parlée ; 「ではありません」 est plus poli.

8. 

Phrases d'exemple

• 最初さいしょsaishoはわwa会話かいわkaiwaをo楽しむたのしむtanoshimuどころdokoroじゃなくjanakuて、te、何なにnaniをo話せはなせhanase

Dans une conversation

• 世代せだい交流こうりゅうの茶話さわ会かいはわどうでしたか。打ちうち解けるとけることができましたか。

  Comment s’est passée la rencontre autour d’un thé entre générations ? Avez-vous réussi à vous mettre à l’aise avec tout le monde ?

  Pratique IAProf

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A世代差や価値観が大きく違って、昔遊びの話題にはなかなか入りませんでした。B世代差や価値観が大きく違って、昔遊びのルールについて話し合う時間がありませんでした。C世代差や価値観が大きく違って、昔遊びのルールを説明する余裕がありませんでした。D世代差や価値観が大きく違って、昔遊びのルールについて話すどころではありませんでした。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AParce que le fossé des générations et les valeurs étaient si différentes, nous n'étions pas en mesure de profiter des jeux ensemble.BParce que le fossé des générations et les valeurs étaient si différentes, nous n'étions pas en position de faire des compromis les uns avec les autres.CParce que le fossé des générations et les valeurs étaient si différentes, nous n’étions pas en mesure de parler des règles des jeux anciens.DParce que le fossé des générations et les valeurs étaient si différentes, nous n'étions pas en mesure de planifier la prochaine activité.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Au début, je n'étais pas en mesure d'apprécier la conversation et je ne savais même pas quoi dire.

   じゃなくてでも、何を話せ分かりません最初は会話ばいいかを楽しむどころでした。
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   最初は会話を楽しむ____（「じゃ」の形）、何を話せばいいか分かりませんでした。

   Au début, je ne pouvais même pas apprécier la conversation et je ne savais pas de quoi parler.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜どころではないne pas être en état de

Continuer à pratiquer