〜さえ／さえ〜ば~sae / sae ~ba

Comment l'utiliser

1. 

   Même des mots simples sont incompréhensibles ? 「さえ」 donne un exemple extrême pour souligner ce qui est inattendu.

2. 

   「さえ」 se place après un nom. Le が ou le を initial peut être omis : le cas désigné par ce nom est ainsi mis en valeur.

3. 

   Pas besoin de parler beaucoup : savoir saluer correctement suffit. 「さえ～ば」 met l’accent sur cette seule condition.

4. 

   Dans les exemples, ne pas comprendre souligne l’inattendu ; 「できれば」 pose une condition. Les deux emplois de さえ ont des sens différents.

Phrases d'exemple

• 方言ほうげんhougenがga強いつよいtsuyoiと、to、簡単な言葉かんたんなことばkantannakotobaさえsae聞きききkiki取れないこととれないことtorenaikotoがgaあります。arimasu。

  Si le dialecte est très prononcé, il arrive qu'on ne comprenne même pas des mots simples.

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A事前説明書の案内板さえよく読めば、ボランティア活動の役割分担で間違うことはありません。B事前説明書の案内板さえによく読めば、ボランティア活動の役割分担で間違うことはありません。C事前説明書の案内板さえをよく読めば、ボランティア活動の役割分担で間違うことはありません。D事前説明書の案内板さえがよく読めば、ボランティア活動の役割分担で間違うことはありません。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   ATant que l'on n'oublie pas de respecter l'autre et de l'écouter attentivement, on peut établir une excellente relation avec une personne dont les valeurs sont différentes.BParce que j'ai oublié de respecter l'autre et de l'écouter attentivement, je ne pouvais plus réparer ma relation avec une personne dont les valeurs sont différentes.CJ'ai commencé à oublier l'attitude consistant à respecter l'autre et à l'écouter attentivement, si bien que je me heurte souvent à des personnes dont les valeurs sont différentes.DMême si je m'efforce de ne pas oublier de respecter l'autre et de l'écouter attentivement, il est très difficile de se comprendre avec des personnes dont les valeurs sont différentes.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Lorsque le dialecte est très marqué, il arrive qu'on ne comprenne même pas des mots simples.

   あります。方言が強いないことがと、簡単な言葉さえ聞き取れでも
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   方言が強いと、簡単な言葉____聞き取れないことがあります。

   Lorsque le dialecte est très marqué, il se peut qu'on ne comprenne même pas des mots simples.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜さえ／さえ〜ばmême ; pourvu que

Continuer à pratiquer