JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/7

Même des mots simples sont incompréhensibles ? 「さえ」 donne un exemple extrême pour souligner ce qui est inattendu.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜さえ／さえ〜ば~sae / sae ~ba

même ; pourvu que

〜さえ souligne un exemple extrême inattendu ; さえ〜ば met en avant une seule condition suffisante.

Comment l'utiliser

  1. Même des mots simples sont incompréhensibles ? 「さえ」 donne un exemple extrême pour souligner ce qui est inattendu.

    Même des mots simples sont incompréhensibles ? 「さえ」 donne un exemple extrême pour souligner ce qui est inattendu.

  2. 「さえ」 se place après un nom. Le が ou le を initial peut être omis : le cas désigné par ce nom est ainsi mis en valeur.

    「さえ」 se place après un nom. Le が ou le を initial peut être omis : le cas désigné par ce nom est ainsi mis en valeur.

  3. Pas besoin de parler beaucoup : savoir saluer correctement suffit. 「さえ～ば」 met l’accent sur cette seule condition.

    Pas besoin de parler beaucoup : savoir saluer correctement suffit. 「さえ～ば」 met l’accent sur cette seule condition.

  4. Dans les exemples, ne pas comprendre souligne l’inattendu ; 「できれば」 pose une condition. Les deux emplois de さえ ont des sens différents.

    Dans les exemples, ne pas comprendre souligne l’inattendu ; 「できれば」 pose une condition. Les deux emplois de さえ ont des sens différents.

Phrases d'exemple

方言ほうげんhougen
がga
強いつよいtsuyoi
と、to、
簡単な言葉かんたんなことばkantannakotoba
さえsae
聞きききkiki
取れないこととれないことtorenaikoto
がga
あります。arimasu。

Si le dialecte est très prononcé, il arrive qu'on ne comprenne même pas des mots simples.

  • あいさつaisatsuさえsaeきちんとkichintoできれdekireば、ba、最初さいしょsaishoのno印象いんしょうinshouはわwaよくyokuなります。narimasu。

    Il suffit de savoir saluer correctement pour faire bonne impression dès le départ.

    • Dans une conversation

    • A
      初めてはじめてのボランティアぼらんてぃあ活動かつどうなので、うまく人ひとと話せるはなせるかとても不安ふあんです。

      A : Comme c'est ma première activité bénévole, je suis très inquiet de savoir si je réussirai à parler correctement avec les autres.

    • B
      大丈夫ですだいじょうぶですよ。相手あいてを尊重そんちょうする気持ちきもちさえあれば、簡単な挨拶かんたんなあいさつだけでも十分に気持ちじゅうぶんにきもちはわ伝わります。つたわります。

      B : Ne vous inquiétez pas. Du moment que vous avez à cœur de respecter l'autre personne, même une simple salutation suffira à exprimer ce que vous ressentez.

    • A
      そうですね、まずはわ笑顔えがおでの挨拶あいさつさえ忘れずわすれずに頑張っがんばってみます。

      A : C'est vrai. Je vais d'abord faire de mon mieux en veillant à ne pas oublier de saluer les gens avec le sourire.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Lorsque le dialecte est très marqué, il arrive qu'on ne comprenne même pas des mots simples.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      方言が強いと、簡単な言葉____聞き取れないことがあります。

      Lorsque le dialecte est très marqué, il se peut qu'on ne comprenne même pas des mots simples.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜どころではないne pas être en état de
    • 〜たところaprès avoir fait… constater que
    • 〜ことになったil a été décidé
    • 〜に限り／〜限りはuniquement pour ; tant que
    • 〜かなと思ってen pensant que peut-être
    • 〜にしてはpour ; contrairement aux attentes
    • 〜につきpar ; pour chaque
    • 〜たものだavoir l’habitude de ; souvenir
    • 〜ながらもbien que ; malgré
    • 〜につけ（て）chaque fois que ; à toute occasion
    • 〜さえ／さえ〜ばmême ; pourvu que
    • 〜に反してcontrairement aux attentes
    • 〜ているうちにchangement au fil d’une action
    • 〜からしてdéduction à partir d’un indice
    Précédent〜につけ（て）Suivant〜に反して

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Échanges intergénérationnels et ouverture des perspectives