〜からして~kara shite

Comment l'utiliser

1. 

   Regarde son expression. Tu penses qu’il est nerveux ? Cette tournure permet de déduire l’état de quelqu’un à partir d’un indice.

2. 

   Ajoute 「からして」 après un nom désignant un indice, comme l’expression du visage ou la façon de parler, puis donne ton jugement.

3. 

   Ce seul détail suffit à donner une impression d’ensemble. Choisir un indice souligne à quel point il est révélateur.

4. 

   Les exemples utilisent 「ようでした」 (« semblait ») et 「感じました」 (« j’ai eu l’impression ») pour exprimer des déductions : le visage et la façon de parler donnent des indices, pas des certitudes.

Phrases d'exemple

• 表情ひょうじょうhyoujouからkaraしshiて、te、最初さいしょsaishoはわwa少しすこしsukoshi緊張きんちょうkinchouしshiてteいるiru

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A表情からして、最初は少し緊張しているようでした。B表情だけ見ると、最初は少し緊張しているようでした。C表情を見ていると、最初は少し緊張しているようでした。D表情がやわらかくて、最初は少し緊張しているようでした。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AMême à en juger par les paroles profondes nées d'une riche expérience de vie, la vision de la vie des personnes âgées était extrêmement fascinante et nous avons pu acquérir de nombreuses connaissances.BLes souvenirs que nous avons entendus lors de la réunion d'échange ont été soigneusement enregistrés et constituent des matériaux précieux pour comprendre l'histoire locale.CPour comprendre les paroles de la personne âgée, j'ai noté les expressions difficiles dans un cahier et je les ai consultées plus tard.DAprès avoir entendu les histoires sur nos expériences de vie, nous avons chacun partagé nos impressions une par une.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   À en juger par le sourire chaleureux lors du premier salut, je pense qu'elle a dû sentir mon anxiété.

   最初の挨拶のときの温かいの不安を感じ取ってくれでも笑顔からして、きっと私たのだと思います。
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   表情____、最初は少し緊張しているようでした。

   À en juger par leur expression, ils semblaient un peu nerveux au début.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜からしてdéduction à partir d’un indice

Continuer à pratiquer