〜がたい~ gatai
Gatai (〜がたい) signifie « qu’on juge difficile à faire ».
Ce poème possède une beauté difficile à exprimer avec des mots.
「〜がたい」 décrit ce qu’on juge subjectivement difficile à faire, souvent sur un ton sérieux, comme exprimer un sentiment.
Dans le cours
Comment l'utiliser
La beauté du poème dépasse ce que les mots peuvent exprimer. 「がたい」 indique une difficulté ressentie subjectivement à faire quelque chose.
「がたい」 a un ton assez soutenu et sérieux. Il convient pour parler de sentiments ou de jugements avec gravité, comme la difficulté à exprimer la beauté d’un poème.
Observe les trois images : des caractères trop petits, une gêne à parler et un auteur difficile à comprendre. Ces difficultés ont-elles la même cause ?
「にくい」 indique de façon générale qu’une action est difficile. Sur l’image, les caractères sont si petits qu’il faut faire un effort pour les lire.
「づらい」 met l’accent sur la gêne ou le poids ressenti en faisant quelque chose. Sur l’image, la nervosité rend la prise de parole difficile.
「がたい」 exprime souvent une difficulté subjective à faire quelque chose. Les emplois des trois formes se recoupent ; ce ne sont pas des degrés de difficulté.
Retire ます de la forme en ます du verbe, puis ajoute がたい : 表します→表しがたい.
Phrases d'exemple
- このkono詩shiにniは、wa、言葉kotobaでdeはwa表しがたいarawashigatai美しさutsukushisaがgaあります。arimasu。
Dans une conversation
- Aこの詩の最後の一行、どういう意味か分かる？
A: Tu comprends ce que signifie le dernier vers de ce poème ?
- Bうーん、作者の言いたいこと
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Ce poème a une beauté difficile à exprimer avec des mots.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
この詩には、言葉では____美しさがあります。
Ce poème a une beauté difficile à exprimer avec des mots.
Autres points de grammaire du thème
- 〜がたいqu’on juge difficile à faire
