JPEdLab iconJPEdLab
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
  1. Grammaire japonaise
  2. Grammaire JLPT N2
  3. 〜をもとに（して）・〜をもとにした

〜をもとに（して）・〜をもとにした~ o moto ni (shite) / ~ o moto ni shita

O moto ni (shite) / o moto ni shita (〜をもとに（して）・〜をもとにした) signifie « à partir de; fondé sur ».

このkono詩しshiは、わ、wa、戦争せんそうsensouのno記憶きおくkiokuをoもとmotoにniした作品したさくひんshitasakuhinです。desu。

Ce poème est une œuvre fondée sur les souvenirs de la guerre.

「〜をもとに」 suit un nom pour indiquer la matière ou la base d’une action ou d’une œuvre.

Dans le cours›

Comment l'utiliser

  1. L’auteur s’appuie sur ses expériences dans sa ville natale pour écrire un poème. La flèche relie la matière de départ à la nouvelle œuvre.

    L’auteur s’appuie sur ses expériences dans sa ville natale pour écrire un poème. La flèche relie la matière de départ à la nouvelle œuvre.

  2. Placez 「をもとに」 après un nom, puis ajoutez une action. Ajouter 「して」 ne change pas le sens.

    Placez 「をもとに」 après un nom, puis ajoutez une action. Ajouter 「して」 ne change pas le sens.

  3. Pour préciser de quel type d’œuvre il s’agit, utilisez 「をもとにした＋nom」 pour indiquer sur quoi elle s’appuie.

    Pour préciser de quel type d’œuvre il s’agit, utilisez 「をもとにした＋nom」 pour indiquer sur quoi elle s’appuie.

  4. La base peut être une expérience, un souvenir ou des informations, pas seulement un objet visible.

    La base peut être une expérience, un souvenir ou des informations, pas seulement un objet visible.

  5. Dans l’exemple, les souvenirs servent de matière au poème. S’appuyer sur eux ne signifie pas forcément relater les faits exactement comme ils se sont déroulés.

    Dans l’exemple, les souvenirs servent de matière au poème. S’appuyer sur eux ne signifie pas forcément relater les faits exactement comme ils se sont déroulés.

Phrases d'exemple

  • このkono詩しshiは、わ、wa、戦争せんそうsensouのno記憶きおくkiokuをoもとmotoにniした作品したさくひんshitasakuhinです。desu。

    Ce poème est une œuvre fondée sur les souvenirs de la guerre.

Dans une conversation

  • A
    この詩、し、何なんかをもとにして書かれたかかれたのかな？な

    A: Ce poème a-t-il été écrit à partir de quelque chose ?

  • B
    解説かいせつに

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Ce poème est une œuvre basée sur la mémoire de la guerre.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    この詩は、戦争の記憶____作品です。

    Ce poème est une œuvre basée sur la mémoire de la guerre.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたà partir de; fondé sur

Plus de grammaire JLPT N2

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
  • 作者さくしゃsakushaのno経験けいけんkeikenをoもとmotoにniしshiて、te、このkono詩しshiはわwa作られたそうつくられたそうtsukuraretasouです。desu。

    Il paraît que ce poème a été écrit à partir de l'expérience de l'auteur.

    • よる
    と、
    作者さくしゃ
    の
    故郷こきょう
    で
    の
    体験たいけん
    を
    もと
    に
    した作品したさくひん
    らしい
    よ。
    だ
    から
    風景ふうけい
    の
    描き方えがきかた
    が
    リアルりある
    な
    ん
    だ
    と
    思う。おもう。

    B: D'après le commentaire, il s'agirait d'une œuvre fondée sur l'expérience de l'auteur dans sa ville natale. C'est pourquoi je pense que la description du paysage est si réaliste.

  • A
    なるほど。背景はいけいを知るしると、詩しに込められた意味こめられたいみの解釈かいしゃくも変わっかわってくるね。

    A: Je vois. Connaître le contexte change aussi notre interprétation du sens contenu dans le poème.

    • Intermédiaire 3
    Richesse et beauté de l'expression japonaise
    Plus de quizOuvrir les quiz de cette leçon dans le cours
    〜がたいqu’on juge difficile à faire
    〜のようにcomme; à la manière de
    〜とともにau fur et à mesure que
    〜でしょう？confirmer avec attente d’accord
    〜っけse rappeler et vérifier
    〜というわけだvoilà pourquoi
    〜っこないabsolument impossible
    〜もん・〜んだもんraison chargée d’émotion
    〜ほど・〜くらい・〜ぐらいdegré illustré par un exemple
    〜ところだったquelque chose a failli arriver
    〜てたまらないsentiment d’une intensité irrésistible
    〜というわけではないcela ne signifie pas que
    〜くらい・〜ぐらいdegré indiqué par une situation
    Précédent〜とともに
    Suivant〜でしょう？
    Voir les 55
    〜からしてdéduction à partir d’un indice
    〜ものですからexpliquer une raison avec tact
    〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
    人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
    〜といったらassociation typique avec un sujet
    〜かねますne pas pouvoir répondre à une demande
    〜ことに（は）chose étonnante ou intéressante
    〜だけあって・〜だけのことはあるcomme prévu; cela en valait la peine