〜とともに~ to tomo ni

To tomo ni (〜とともに) signifie « au fur et à mesure que ».

年齢ねんれいnenreiをo重ねるかさねるkasaneruとtoともtomoに、ni、同じおなじonaji詩しshiでdeもmo違うちがうchigau意味いみimiにni感じられます。かんじられます。kanjiraremasu。

À mesure que l'on vieillit, même un même poème peut prendre un sens différent.

「〜とともに」 indique deux évolutions simultanées, sans établir à lui seul que l’une cause l’autre.

Dans le cours

Comment l'utiliser

La saison change, et notre ressenti en lisant le même poème change aussi. Comment les deux flèches de l’image se correspondent-elles ?
Ici, on s’intéresse à deux changements qui évoluent ensemble, et non à deux personnes qui font la même chose ensemble.
On l’ajoute directement à la forme du dictionnaire du verbe, comme dans 「変わるとともに」, sans utiliser 「変わります」.
「とともに」 peut aussi suivre un nom. On emploie alors souvent un nom exprimant un changement, comme 「季節の変化」.
Cette forme souligne que deux changements évoluent ensemble. À elle seule, elle ne permet pas d’affirmer que le premier cause le second.
Dans les exemples, le poème lui-même ne change pas. Ce qui change avec l’âge ou les saisons, c’est le ressenti du lecteur.

年齢ねんれいnenreiをo重ねるかさねるkasaneruとtoともtomoに、ni、同じおなじonaji詩しshiでdeもmo違うちがうchigau意味いみimi

A
この詩、し、学生がくせいのころに読んだ時よんだときと印象いんしょうが全然ぜんぜん違う。ちがう。
A: Ce poème me fait une impression complètement différente de l'époque où je le lisais quand j'étais étudiant.
B
詩っしっ

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
À mesure que nous vieillissons, le même poème peut avoir des significations différentes.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
年齢を重ねる____、同じ詩でも違う意味に感じられます。
À mesure que nous vieillissons, même le même poème peut donner l’impression qu’il a des significations différentes.