〜の代わりに・〜に代わって~no kawari ni

No kawari ni (〜の代わりに・〜に代わって) signifie « à la place de; au lieu de ».

明日あすasuのno活動かつどうkatsudouにni参加さんかsankaできないdekinaiのnoで、de、私わたしwatashiのno代わりかわりkawariにni友だちともだちtomodachiがga参加さんかsankaします。shimasu。

Comme je ne peux pas participer à l’activité de demain, c’est un ami qui y participera à ma place.

Utilisez 「〜の代わりに」 pour une personne ou méthode de remplacement ; 「〜に代わって」 souligne la reprise d’un rôle.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Regardez l’image : Yamada devait expliquer, mais maintenant « je » le remplace pour la même tâche.
Ajoutez 「の代わりに」 ou 「に代わって」 après un nom. Ce nom désigne la personne ou la chose remplacée.
On peut aussi changer de méthode : participer en ligne au lieu de se déplacer. Le but de la participation reste le même.
Pour remplacer une action, ajoutez 「代わりに」 à la forme du dictionnaire du verbe, comme dans 「直接行く代わりに」.
「に代わって」 suit un nom et souligne la reprise du rôle ou des responsabilités de quelqu’un, souvent pour parler ou expliquer à sa place.
Dans les exemples, si un ami participe, le participant change. En ligne, seule la méthode change : le participant reste « moi ».

明日あすasuのno活動かつどうkatsudouにni参加さんかsankaできないdekinaiのnoで、de、私わたしwatashiのno代わりかわりkawariにni

A
今回こんかいの発表はっぴょうは、わ、山田さんやまださんの代わりかわりに私わたしが説明せつめいを担当たんとうすることになりました。
A: Pour cette présentation, c’est moi qui serai chargé des explications à la place de M. Yamada.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
J'assisterai à la réunion au nom du chef de service.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
明日の活動に参加できないので、私の____友だちが参加します。
Je ne peux pas participer à l'activité de demain, donc mon ami y assistera à ma place.