JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

Les nombres ont plusieurs lectures, et les deux personnes le savent. La personne qui parle utilise 「でしょう？」 pour le confirmer avec son interlocuteur.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜でしょう？~deshou?

confirmer avec attente d’accord

Utilisez 「〜でしょう？」 si vous avez une idée et attendez une confirmation.

Comment l'utiliser

  1. Les nombres ont plusieurs lectures, et les deux personnes le savent. La personne qui parle utilise 「でしょう？」 pour le confirmer avec son interlocuteur.

    Les nombres ont plusieurs lectures, et les deux personnes le savent. La personne qui parle utilise 「でしょう？」 pour le confirmer avec son interlocuteur.

  2. On a déjà une idée et on demande « C’est bien ça, n’est-ce pas ? » en attendant un accord, sans chercher une information entièrement nouvelle.

    On a déjà une idée et on demande « C’est bien ça, n’est-ce pas ? » en attendant un accord, sans chercher une information entièrement nouvelle.

  3. On l’ajoute à la forme neutre. Au présent affirmatif, les noms et adjectifs en な perdent 「だ」, comme dans 「語呂合わせでしょう？」.

    On l’ajoute à la forme neutre. Au présent affirmatif, les noms et adjectifs en な perdent 「だ」, comme dans 「語呂合わせでしょう？」.

  4. 「でしょう」 est plus poli. 「だろう」 est plus familier et peut sembler autoritaire ; on l’utilise surtout avec des personnes proches.

    「でしょう」 est plus poli. 「だろう」 est plus familier et peut sembler autoritaire ; on l’utilise surtout avec des personnes proches.

  5. 「できるだろう」 peut aussi exprimer une supposition. Une intonation montante en fin de phrase et l’attente d’une réponse indiquent un usage de confirmation.

「できるだろう」 peut aussi exprimer une supposition. Une intonation montante en fin de phrase et l’attente d’une réponse indiquent un usage de confirmation.

Phrases d'exemple

  • 日本にほんnihon語ごgoでdeは、わ、wa、数字すうじsuujiにniもmoいろいろな読み方いろいろなよみかたiroironayomikataがgaあるでしょう。arudeshou。

    En japonais, les nombres ont aussi différentes façons de se lire, n'est-ce pas ?

  • 「4649」よんせんろっぴゃくよんじゅうきゅうyonsenroppyakuyonjuukyuuは「わwaよろしく」よろしくyoroshikuとto読むよむyomuことkotoがgaできるだろうdekirudarou

    Je suppose que « 4649 » peut se lire « yoroshiku ».

Dans une conversation

  • A
    「119」ひゃくじゅうきゅうはわ何なんかの語呂合わせごろあわせでしょう？でしょう

    A : « 119 » est une sorte de jeu de mots fondé sur la sonorité, n'est-ce pas ?

  • B
    そうでしょう。「でしょう。いいく」…いくいや、救急きゅうきゅうの番号ばんごうだから「から119」ひゃくじゅうきゅうなんじゃないかな。

    B : C'est probable. « ii-ku »… enfin, non : il s'agit du numéro des urgences, ce qui explique sans doute « 119 ».

  • A
    なるほど、番号ばんごう自体じたいが覚えやすいおぼえやすい仕組みしくみになっているでしょうね。

    A : Je vois, le numéro lui-même est sans doute conçu pour être facile à retenir.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    En japonais les nombres ont aussi toutes sortes de façons de se lire n’est-ce pas ?

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    日本語では、数字にもいろいろな読み方がある____。

    En japonais les nombres ont probablement différentes façons de se lire.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜がたいqu’on juge difficile à faire
  • 〜のようにcomme; à la manière de
  • 〜とともにau fur et à mesure que
  • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたà partir de; fondé sur
  • 〜でしょう？confirmer avec attente d’accord
  • 〜っけse rappeler et vérifier
  • 〜というわけだvoilà pourquoi
  • 〜っこないabsolument impossible
  • 〜もん・〜んだもんraison chargée d’émotion
  • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいdegré illustré par un exemple
  • 〜ところだったquelque chose a failli arriver
  • 〜てたまらないsentiment d’une intensité irrésistible
  • 〜というわけではないcela ne signifie pas que
  • 〜くらい・〜ぐらいdegré indiqué par une situation
Précédent〜をもとに（して）・〜をもとにしたSuivant〜っけ

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 3
Richesse et beauté de l'expression japonaise